1 00:00:43,676 --> 00:00:45,178 ♪ Hola, hola ♪ 2 00:00:46,546 --> 00:00:48,248 ♪ ¿Cómo estás? ♪ 3 00:00:46,546 --> 00:00:48,248 ♪ ¿Cómo estás? ♪ 4 00:00:49,649 --> 00:00:51,885 ♪ Esta es mi casa ♪ 5 00:00:53,186 --> 00:00:55,221 ♪ Un refugio ♪ 6 00:00:53,186 --> 00:00:55,221 ♪ Un refugio ♪ 7 00:01:17,477 --> 00:01:19,012 De nuevo, estás mirando imágenes. 8 00:01:17,477 --> 00:01:19,012 De nuevo, estás mirando imágenes. 9 00:01:19,279 --> 00:01:20,780 de lo que fue una escena bastante acalorada 10 00:01:21,047 --> 00:01:22,515 fuera de West Covina Departamento de policía 11 00:01:22,749 --> 00:01:24,584 esta tarde, 12 00:01:22,749 --> 00:01:24,584 esta tarde, 13 00:01:24,651 --> 00:01:27,086 donde amigos y familiares de ocho mujeres de color desaparecidas 14 00:01:27,320 --> 00:01:29,622 se reunieron para protestar lo que dicen 15 00:01:29,689 --> 00:01:31,925 es la inacción y el 16 00:01:29,689 --> 00:01:31,925 es la inacción y el 17 00:01:32,225 --> 00:01:33,860 de los detectives en el departamento 18 00:01:34,093 --> 00:01:35,795 y Departamento en su conjunto. 19 00:01:36,095 --> 00:01:37,197 Échale un vistazo. 20 00:01:37,263 --> 00:01:39,232 Hemos estado pidiendo ayuda. 21 00:01:39,299 --> 00:01:41,034 hemos estado llamando y apareciendo. 22 00:01:41,100 --> 00:01:42,602 Hemos estado preguntando. 23 00:01:41,100 --> 00:01:42,602 Hemos estado preguntando. 24 00:01:43,102 --> 00:01:44,838 Si fueran chicas blancas, 25 00:01:45,071 --> 00:01:46,539 sabes que estarían buscando si fueran blancos. 26 00:01:46,606 --> 00:01:48,341 Esa última súplica, si quieres, 27 00:01:46,606 --> 00:01:48,341 Esa última súplica, si quieres, 28 00:01:48,408 --> 00:01:50,109 era de Melissa Irby, 29 00:01:50,343 --> 00:01:52,812 madre de desaparecidos estudiante universitaria samantha irby, 30 00:01:53,079 --> 00:01:54,914 se cree que posiblemente sea una víctima 31 00:01:53,079 --> 00:01:54,914 se cree que posiblemente sea una víctima 32 00:01:54,981 --> 00:01:57,083 o una de las ocho mujeres desaparecidas 33 00:01:57,150 --> 00:01:58,585 cuyo último paradero conocido, 34 00:01:58,651 --> 00:02:00,720 Yo... supongo ese sería el [ininteligible], 35 00:01:58,651 --> 00:02:00,720 Yo... supongo ese sería el [ininteligible], 36 00:02:00,787 --> 00:02:02,388 el último paradero conocido 37 00:02:02,455 --> 00:02:05,558 era el motel West Covina estacionamiento. 38 00:02:05,825 --> 00:02:07,994 Ahora, los residentes de larga duración de ese motel 39 00:02:05,825 --> 00:02:07,994 Ahora, los residentes de larga duración de ese motel 40 00:02:08,061 --> 00:02:09,395 y los que viven en cerca decir 41 00:02:09,462 --> 00:02:11,965 ellos han estado reportando sucesos extraños, 42 00:02:12,265 --> 00:02:14,801 como gritos, y otros sonidos extraños en la noche, 43 00:02:15,068 --> 00:02:16,736 pero han sido ignorado por la policía. 44 00:02:17,003 --> 00:02:18,605 De hecho, dos vecinos 45 00:02:17,003 --> 00:02:18,605 De hecho, dos vecinos 46 00:02:18,872 --> 00:02:21,407 que desean permanecer en el anonimato por miedo a represalias 47 00:02:21,474 --> 00:02:23,243 dicen que fueron amenazados 48 00:02:23,309 --> 00:02:24,844 con multas molestas de la policia 49 00:02:23,309 --> 00:02:24,844 con multas molestas de la policia 50 00:02:24,911 --> 00:02:27,046 si continúan llamar sobre [ininteligible]. 51 00:02:27,280 --> 00:02:28,848 Entonces se detuvieron. 52 00:02:29,115 --> 00:02:30,617 los amigos y la familia que se reunieron hoy 53 00:02:29,115 --> 00:02:30,617 los amigos y la familia que se reunieron hoy 54 00:02:30,683 --> 00:02:33,019 acusó al Departamento de ignorar a las víctimas 55 00:02:33,286 --> 00:02:36,523 porque seis de los ocho fueron trabajadoras sexuales confirmadas 56 00:02:33,286 --> 00:02:36,523 porque seis de los ocho fueron trabajadoras sexuales confirmadas 57 00:02:36,789 --> 00:02:38,558 y todas eran mujeres de color. 58 00:02:38,625 --> 00:02:40,527 El Departamento niega esas acusaciones 59 00:02:40,760 --> 00:02:43,329 pero está proporcionando poca información más 60 00:02:40,760 --> 00:02:43,329 pero está proporcionando poca información más 61 00:02:43,596 --> 00:02:46,032 sobre el potencial de encontrar alguna de estas mujeres viva. 62 00:02:46,332 --> 00:02:48,234 Y los vecinos están aterrorizados 63 00:02:46,332 --> 00:02:48,234 Y los vecinos están aterrorizados 64 00:02:48,501 --> 00:02:50,870 porque la policia tampoco lo niegan 65 00:02:51,137 --> 00:02:53,673 que puede haber un peligro a la comunidad en general. 66 00:02:53,940 --> 00:02:56,676 Ahora bien, todo esto llegó a una cabeza ayer por la tarde 67 00:02:53,940 --> 00:02:56,676 Ahora bien, todo esto llegó a una cabeza ayer por la tarde 68 00:02:56,743 --> 00:02:58,711 cuando se llevaron a Samantha Irby, 69 00:02:58,778 --> 00:03:01,915 y esa es la palabra usada por el detective principal Michael Ho 70 00:02:58,778 --> 00:03:01,915 y esa es la palabra usada por el detective principal Michael Ho 71 00:03:02,181 --> 00:03:03,850 en la conferencia de prensa de hoy. 72 00:03:04,117 --> 00:03:06,419 cito, "Han aparecido pruebas en vídeo 73 00:03:04,117 --> 00:03:06,419 cito, "Han aparecido pruebas en vídeo 74 00:03:06,486 --> 00:03:09,756 indicando que se llevaron a Samantha Irby, 75 00:03:09,822 --> 00:03:11,424 no por su propia voluntad, 76 00:03:11,491 --> 00:03:13,593 desde el estacionamiento de un motel en Covina Occidental." 77 00:03:11,491 --> 00:03:13,593 desde el estacionamiento de un motel en Covina Occidental." 78 00:03:13,660 --> 00:03:16,829 De nuevo, este fue uno de muchas revelaciones impactantes 79 00:03:17,096 --> 00:03:19,699 de la especie de improvisación de hoy conferencia de prensa 80 00:03:17,096 --> 00:03:19,699 de la especie de improvisación de hoy conferencia de prensa 81 00:03:19,966 --> 00:03:23,303 en las escaleras de West Covina estación de policía. 82 00:03:23,369 --> 00:03:26,172 La policia dice Se presumen hasta ocho mujeres 83 00:03:23,369 --> 00:03:26,172 La policia dice Se presumen hasta ocho mujeres 84 00:03:26,406 --> 00:03:27,807 haber sido tomado. 85 00:03:27,874 --> 00:03:29,542 Los investigadores no hicieron comentarios. 86 00:03:29,809 --> 00:03:32,412 ¿Sobre qué tipo de evidencia en video? habían obtenido, 87 00:03:29,809 --> 00:03:32,412 ¿Sobre qué tipo de evidencia en video? habían obtenido, 88 00:03:32,712 --> 00:03:34,380 o cómo o de qué fuente, 89 00:03:34,447 --> 00:03:37,216 o si esa evidencia se haría público. 90 00:03:34,447 --> 00:03:37,216 o si esa evidencia se haría público. 91 00:03:37,483 --> 00:03:38,851 Tampoco hubo respuesta 92 00:03:39,118 --> 00:03:40,653 cuando se le preguntó si esperaban encontrar 93 00:03:40,720 --> 00:03:42,689 cualquiera de esos mujeres desaparecidas con vida. 94 00:03:40,720 --> 00:03:42,689 cualquiera de esos mujeres desaparecidas con vida. 95 00:03:42,922 --> 00:03:44,591 ellos respondieron muy pocas preguntas, 96 00:03:44,657 --> 00:03:46,826 de hecho, dejando muchos... 97 00:05:10,410 --> 00:05:11,544 Ah. 98 00:05:21,788 --> 00:05:23,022 ¡No! 99 00:10:34,500 --> 00:10:35,968 Eh... 100 00:10:38,004 --> 00:10:39,939 9-1-1, ¿Cuál es tu emergencia? 101 00:10:40,172 --> 00:10:42,408 Hola, hola, soy... soy... soy... Estoy atrapado en una casa que... 102 00:10:40,172 --> 00:10:42,408 Hola, hola, soy... soy... soy... Estoy atrapado en una casa que... 103 00:12:49,902 --> 00:12:51,904 ¿Estás bien? ¿Sí? Ven aquí. 104 00:13:01,480 --> 00:13:02,515 ¿Qué demonios? 105 00:13:03,549 --> 00:13:04,650 Debe ser para cerdos o algo así. 106 00:13:04,717 --> 00:13:06,852 ¿Algo? Mirar. 107 00:13:04,717 --> 00:13:06,852 ¿Algo? Mirar. 108 00:13:09,021 --> 00:13:11,590 Eso estuvo cerca. 109 00:13:11,657 --> 00:13:12,858 Me lo dices. 110 00:13:11,657 --> 00:13:12,858 Me lo dices. 111 00:13:14,426 --> 00:13:15,327 Vámonos de aquí. 112 00:13:15,895 --> 00:13:17,730 Lárgate de aquí. 113 00:13:38,017 --> 00:13:42,087 ¡Ay! ¡Ay! 114 00:13:38,017 --> 00:13:42,087 ¡Ay! ¡Ay! 115 00:13:51,397 --> 00:13:52,464 ¿Hola? 116 00:13:58,537 --> 00:13:59,905 Ey. 117 00:14:18,724 --> 00:14:19,925 Ey. 118 00:14:40,713 --> 00:14:43,048 Eh... ¿hola? 119 00:14:40,713 --> 00:14:43,048 Eh... ¿hola? 120 00:15:32,097 --> 00:15:33,232 Bueno. 121 00:15:34,867 --> 00:15:36,669 - ¿Hola? - ¿Hola? 122 00:15:34,867 --> 00:15:36,669 - ¿Hola? - ¿Hola? 123 00:15:36,735 --> 00:15:39,238 O... está bien. Está... está bien. 124 00:15:39,505 --> 00:15:41,373 Está bien, está bien. 125 00:15:42,474 --> 00:15:44,176 Bueno. 126 00:15:46,545 --> 00:15:47,646 No te haré daño. 127 00:15:55,921 --> 00:15:58,657 Bueno. No voy a... No te haré daño. 128 00:16:02,127 --> 00:16:03,595 Está bien, está bien. 129 00:16:05,831 --> 00:16:07,700 - ¿Qué pasó? - No sé. 130 00:16:05,831 --> 00:16:07,700 - ¿Qué pasó? - No sé. 131 00:16:12,271 --> 00:16:14,340 Bueno. 132 00:16:14,807 --> 00:16:16,041 Está bien, [incomprensible]. 133 00:16:19,044 --> 00:16:21,613 Bueno. Voy a volver enseguida. 134 00:16:42,534 --> 00:16:44,036 Mami. 135 00:16:46,004 --> 00:16:48,073 Mami. 136 00:16:46,004 --> 00:16:48,073 Mami. 137 00:17:41,927 --> 00:17:44,897 Estoy com... ¡Ya voy! ¡Ya voy! 138 00:17:41,927 --> 00:17:44,897 Estoy com... ¡Ya voy! ¡Ya voy! 139 00:17:46,665 --> 00:17:48,700 Bueno. 140 00:17:46,665 --> 00:17:48,700 Bueno. 141 00:17:59,178 --> 00:18:01,547 Sólo... relájate, ¿vale? 142 00:17:59,178 --> 00:18:01,547 Sólo... relájate, ¿vale? 143 00:18:01,613 --> 00:18:03,015 solo respira a través de tu... tu nariz. 144 00:18:07,453 --> 00:18:10,022 Ah, lo siento. 145 00:18:10,088 --> 00:18:11,123 - Ay, ay, ay. - Lo lamento. Lo lamento. 146 00:18:11,390 --> 00:18:13,892 Ay, ay. 147 00:18:11,390 --> 00:18:13,892 Ay, ay. 148 00:18:13,959 --> 00:18:15,928 Ay dios mío. Lo siento mucho. 149 00:18:16,195 --> 00:18:17,563 Sólo respira [ininteligible]. 150 00:18:17,796 --> 00:18:21,066 Bueno. 151 00:18:17,796 --> 00:18:21,066 Bueno. 152 00:18:21,133 --> 00:18:22,968 Ay, mi... 153 00:18:23,235 --> 00:18:25,037 Dios mío. 154 00:18:23,235 --> 00:18:25,037 Ay dios mío. 155 00:18:25,103 --> 00:18:26,805 ¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto? 156 00:18:27,039 --> 00:18:28,841 No sé. 157 00:18:28,907 --> 00:18:30,242 No sé. No lo recuerdo. 158 00:18:28,907 --> 00:18:30,242 No sé. No lo recuerdo. 159 00:18:30,309 --> 00:18:31,376 solo recuerdo caminando hacia mi auto. 160 00:18:31,443 --> 00:18:32,611 Eso es lo último Lo recuerdo. 161 00:18:32,911 --> 00:18:33,879 Estaba en el centro comercial. 162 00:18:34,913 --> 00:18:36,648 Bueno. Bueno. Bueno. 163 00:18:34,913 --> 00:18:36,648 Bueno. Bueno. Bueno. 164 00:18:37,216 --> 00:18:39,885 Sé que duele pero yo... Tengo que presionarte. 165 00:18:39,952 --> 00:18:42,688 Lo sé. Lo sé. 166 00:18:39,952 --> 00:18:42,688 Lo sé. Lo sé. 167 00:18:42,754 --> 00:18:44,189 Lo siento, cariño. Lo lamento. 168 00:18:44,456 --> 00:18:46,158 Shh. Shh. 169 00:18:46,425 --> 00:18:48,494 Shh. Shh. 170 00:18:46,425 --> 00:18:48,494 Shh. Shh. 171 00:18:48,794 --> 00:18:51,497 Shh. Shh. Bueno. 172 00:18:52,130 --> 00:18:53,665 Bueno. Bueno. 173 00:18:53,732 --> 00:18:55,234 Sí. Sí. Eso tiene mejor pinta. 174 00:18:53,732 --> 00:18:55,234 Sí. Sí. Eso tiene mejor pinta. 175 00:18:55,300 --> 00:18:56,635 no es tan profundo como pensé, ¿vale? 176 00:18:56,902 --> 00:18:59,204 Bien. Bien. Sí. 177 00:18:59,271 --> 00:19:00,906 Inhala. Simplemente relájate. 178 00:18:59,271 --> 00:19:00,906 Inhala. Simplemente relájate. 179 00:19:00,973 --> 00:19:02,241 ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? 180 00:19:02,474 --> 00:19:04,276 - ¿Eh? - Samanta. 181 00:19:04,343 --> 00:19:06,845 - Hola, Sam. - Sí, puedes llamarme Sam. 182 00:19:04,343 --> 00:19:06,845 - Hola, Sam. - Sí, puedes llamarme Sam. 183 00:19:07,112 --> 00:19:08,914 - Bien. Bien, Sam. - Oh. 184 00:19:09,147 --> 00:19:11,984 Bien, entonces simplemente te relajarás. 185 00:19:12,284 --> 00:19:14,019 y respirar por la nariz, ¿vale? 186 00:19:14,319 --> 00:19:15,787 Cuanto más tranquilo estés... más tranquilo eres, mejor, ¿vale? 187 00:19:16,021 --> 00:19:17,189 ¿Qué vas a? 188 00:19:17,256 --> 00:19:19,324 eres medico ¿O una enfermera o algo así? 189 00:19:17,256 --> 00:19:19,324 eres medico ¿O una enfermera o algo así? 190 00:19:22,961 --> 00:19:25,597 No sé. No me parece. 191 00:19:22,961 --> 00:19:25,597 No sé. No me parece. 192 00:19:25,664 --> 00:19:27,199 ¿Qué... qué significa eso? 193 00:19:27,499 --> 00:19:29,234 - ¿Cómo llegaste aquí? - No sé. 194 00:19:29,301 --> 00:19:30,235 Yo, eh... 195 00:19:29,301 --> 00:19:30,235 Yo, eh... 196 00:19:31,904 --> 00:19:32,938 No lo sé. 197 00:19:33,205 --> 00:19:34,606 no recuerdo 198 00:19:34,673 --> 00:19:35,641 cualquier cosa. 199 00:19:37,175 --> 00:19:38,277 No sé mi nombre. 200 00:19:39,144 --> 00:19:41,146 Dijiste... dijiste que eras en un centro comercial, ¿verdad? 201 00:19:41,580 --> 00:19:42,681 - Sí. - Sí. 202 00:19:41,580 --> 00:19:42,681 - Sí. - Sí. 203 00:19:43,181 --> 00:19:45,017 Luego veo como un motel. 204 00:19:46,351 --> 00:19:48,420 Sí, hubo... habia un motel 205 00:19:46,351 --> 00:19:48,420 Sí, hubo... habia un motel 206 00:19:48,487 --> 00:19:50,389 al otro lado de la calle desde donde estacioné mi auto. 207 00:19:51,023 --> 00:19:52,891 Sí. 208 00:19:54,026 --> 00:19:55,794 Sí, eso es... eso es lo que recuerdo. 209 00:19:56,061 --> 00:19:57,829 - ¡Ay! - Está bien, presión. 210 00:19:57,896 --> 00:19:59,932 Bueno. 211 00:20:00,232 --> 00:20:01,400 ¡Ay! 212 00:20:10,709 --> 00:20:11,677 ¿Qué es? 213 00:20:16,315 --> 00:20:17,282 Zapatos. 214 00:20:19,585 --> 00:20:21,687 Son... son zapatos de mujer. 215 00:20:24,389 --> 00:20:26,224 tenemos que conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 216 00:20:27,292 --> 00:20:30,762 Estamos atrapados. 217 00:20:27,292 --> 00:20:30,762 Estamos atrapados. 218 00:20:30,829 --> 00:20:32,764 Todas las puertas están cerradas. 219 00:20:33,198 --> 00:20:35,067 Hay madera en todas las ventanas. 220 00:20:35,567 --> 00:20:37,469 A la mierda eso, tiene que haberlo una salida de aquí. 221 00:20:35,567 --> 00:20:37,469 A la mierda eso, tiene que haberlo una salida de aquí. 222 00:20:37,536 --> 00:20:39,771 No, yo incluso... Incluso le gritó al... 223 00:20:40,072 --> 00:20:41,640 Algunos jugadores de paintball en el bosque. 224 00:20:41,707 --> 00:20:43,308 - No pueden oírnos. - ¿Qué? 225 00:20:41,707 --> 00:20:43,308 - No pueden oírnos. - ¿Qué? 226 00:20:44,376 --> 00:20:45,510 No me escucharon. 227 00:20:45,577 --> 00:20:46,878 Uno de ellos cayó 228 00:20:47,079 --> 00:20:49,281 Como una caída muerta y luego... 229 00:20:47,079 --> 00:20:49,281 Como una caída muerta y luego... 230 00:20:52,684 --> 00:20:54,386 Sam. No, no, Sam. 231 00:20:52,684 --> 00:20:54,386 Sam. No, no, Sam. 232 00:20:54,453 --> 00:20:56,288 Sam, ¿adónde vas? 233 00:20:56,355 --> 00:20:58,290 Sam! Oh, no. 234 00:21:01,927 --> 00:21:03,595 Allí, en el salón. 235 00:21:04,129 --> 00:21:06,765 Ellos son... Sam, se han ido. Ellos son... 236 00:21:04,129 --> 00:21:06,765 Ellos son... Sam, se han ido. Ellos son... 237 00:21:07,633 --> 00:21:09,701 - No me oyeron, Sam. - ¿Hola? 238 00:21:09,768 --> 00:21:10,969 - Sam, Sam. - ¿Hola? 239 00:21:11,269 --> 00:21:12,638 Está bien, está bien. 240 00:21:11,269 --> 00:21:12,638 Está bien, está bien. 241 00:21:13,105 --> 00:21:14,673 - ¿Hola? - Bueno. Vamos. 242 00:21:15,307 --> 00:21:17,075 Vamos. Por favor. 243 00:21:19,645 --> 00:21:21,513 Oh. 244 00:21:21,580 --> 00:21:23,281 Ay. 245 00:21:23,348 --> 00:21:24,616 - Sam, no funciona. - Oh. 246 00:21:23,348 --> 00:21:24,616 - Sam, no funciona. - Oh. 247 00:21:24,883 --> 00:21:26,318 Está... Está bien. 248 00:21:28,053 --> 00:21:29,254 No funciona. 249 00:21:29,488 --> 00:21:30,756 hay mas en el cajón de allí. 250 00:21:29,488 --> 00:21:30,756 hay mas en el cajón de allí. 251 00:21:30,822 --> 00:21:32,124 No funcionan. 252 00:21:34,826 --> 00:21:36,328 No funcionan, Sam. 253 00:21:34,826 --> 00:21:36,328 No funcionan, Sam. 254 00:21:38,830 --> 00:21:41,066 - Bueno. - Esto es mío. 255 00:21:43,068 --> 00:21:44,302 No funcionan. ¡No funcionan! 256 00:21:44,603 --> 00:21:46,605 - No lo hacen... Sam. - Vamos. ¡No! 257 00:21:46,672 --> 00:21:48,707 Está bien, está bien, está bien, no. Hecho, hecho, hecho. 258 00:21:46,672 --> 00:21:48,707 Está bien, está bien, está bien, no. Hecho, hecho, hecho. 259 00:21:48,774 --> 00:21:50,509 - Vamos. Vamos. - Bueno. 260 00:21:52,844 --> 00:21:54,746 Bueno. 261 00:21:52,844 --> 00:21:54,746 Bueno. 262 00:22:11,329 --> 00:22:12,998 ¿En qué estamos? ¿una maldita distorsión del tiempo? 263 00:22:11,329 --> 00:22:12,998 ¿En qué estamos? ¿una maldita distorsión del tiempo? 264 00:22:19,404 --> 00:22:20,472 ¿Estaba tu teléfono ahí? 265 00:22:24,276 --> 00:22:27,012 - ¿Qué? - ¿Qué pasó con tu cuello? 266 00:22:29,781 --> 00:22:32,250 - Um, yo no... yo no... - ¿Qué es eso que tienes en las manos? 267 00:22:29,781 --> 00:22:32,250 - Um, yo no... yo no... - ¿Qué es eso que tienes en las manos? 268 00:22:34,186 --> 00:22:35,420 No sé. 269 00:22:35,487 --> 00:22:37,789 Eh... 270 00:22:35,487 --> 00:22:37,789 Eh... 271 00:22:37,856 --> 00:22:38,990 deberías elevar tus pies, sin embargo. 272 00:22:39,057 --> 00:22:40,659 Bueno. Vamos... 273 00:22:41,226 --> 00:22:43,195 Sam, vamos... 274 00:22:41,226 --> 00:22:43,195 Sam, vamos... 275 00:22:44,496 --> 00:22:45,997 - ¡Ay! - Ah, vamos... 276 00:22:46,231 --> 00:22:47,432 elevemos tus pies. 277 00:22:49,067 --> 00:22:49,968 Bueno. 278 00:23:05,484 --> 00:23:06,518 ¡Ayuda! 279 00:23:05,484 --> 00:23:06,518 ¡Ayuda! 280 00:23:14,860 --> 00:23:16,394 - ¿Qué es? - Nada. 281 00:23:18,463 --> 00:23:19,598 ¿Qué carajo? 282 00:23:30,108 --> 00:23:31,476 Oh, ¿eso es sangre? 283 00:23:44,990 --> 00:23:45,857 ¡Jesús! 284 00:23:58,436 --> 00:24:00,105 ¿Qué es eso? 285 00:23:58,436 --> 00:24:00,105 ¿Qué es eso? 286 00:24:02,174 --> 00:24:03,141 ¿Qué es eso? 287 00:24:04,042 --> 00:24:06,678 Sam, es demasiado aburrido. Eso no va a funcionar. 288 00:24:04,042 --> 00:24:06,678 Sam, es demasiado aburrido. Eso no va a funcionar. 289 00:24:07,612 --> 00:24:08,680 Sam, te vas a lastimar. 290 00:24:08,980 --> 00:24:11,116 Sam, es... 291 00:24:11,183 --> 00:24:13,318 - Es... es demasiado aburrido, Sam. - ¡Bien! 292 00:24:11,183 --> 00:24:13,318 - Es... es demasiado aburrido, Sam. - ¡Bien! 293 00:24:13,618 --> 00:24:15,120 probaré uno de las otras ventanas 294 00:24:15,353 --> 00:24:16,288 Entonces en la otra habitación. 295 00:24:17,088 --> 00:24:18,557 ¿Qué va a hacer eso, Sam? 296 00:24:17,088 --> 00:24:18,557 ¿Qué va a hacer eso, Sam? 297 00:24:20,058 --> 00:24:21,026 Sam. 298 00:24:24,095 --> 00:24:25,397 Sam, escucha, ¿vale? Por favor. 299 00:24:32,771 --> 00:24:34,840 Sam, ¡no va a funcionar! 300 00:24:43,381 --> 00:24:46,551 ¿Hola? ¿Hola? 301 00:24:47,452 --> 00:24:48,653 ¿Hola? 302 00:24:47,452 --> 00:24:48,653 ¿Hola? 303 00:24:49,120 --> 00:24:51,756 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Hola! 304 00:24:54,226 --> 00:24:55,327 - ¡Ay! -¡Sam! 305 00:24:56,394 --> 00:24:58,029 Sam! ¡Sam, Sam! 306 00:24:58,330 --> 00:24:59,464 -¡Sam! - ¡Bueno! 307 00:24:59,965 --> 00:25:01,533 - Entonces probaré en la sala de estar. - ¡No! 308 00:24:59,965 --> 00:25:01,533 - Entonces probaré en la sala de estar. - ¡No! 309 00:25:01,800 --> 00:25:03,068 No, si quien nos trajo aquí vuelve, 310 00:25:03,335 --> 00:25:04,202 ellos te verán. 311 00:25:04,402 --> 00:25:05,637 ¡Hay vidrio por todas partes! 312 00:25:05,704 --> 00:25:06,771 ¡Nos van a ver! 313 00:25:05,704 --> 00:25:06,771 ¡Nos van a ver! 314 00:25:08,206 --> 00:25:11,243 Sí. Sí. 315 00:25:11,309 --> 00:25:12,477 Tienes razón, Lo limpiaré... lo limpiaré. 316 00:25:11,309 --> 00:25:12,477 Tienes razón, Lo limpiaré... lo limpiaré. 317 00:25:12,711 --> 00:25:14,446 ¿Qué pasa... qué pasa contigo? 318 00:25:15,280 --> 00:25:17,716 Estoy bien. 319 00:25:19,217 --> 00:25:20,252 Estoy bien. 320 00:25:42,674 --> 00:25:43,775 ¿Esos son tuyos? 321 00:25:49,514 --> 00:25:50,782 No sé. 322 00:25:52,651 --> 00:25:53,618 Encajan. 323 00:25:56,087 --> 00:25:57,155 Quizás deberías... 324 00:25:59,925 --> 00:26:00,959 Estoy bien. 325 00:25:59,925 --> 00:26:00,959 Estoy bien. 326 00:26:53,311 --> 00:26:55,146 Sam? Sam? 327 00:26:53,311 --> 00:26:55,146 Sam? Sam? 328 00:26:56,481 --> 00:26:58,149 ¿Qué? ¿Qué pasó? 329 00:26:58,216 --> 00:27:00,385 - Sam, ¿qué... qué pasó? - Lo veo. 330 00:26:58,216 --> 00:27:00,385 - Sam, ¿qué... qué pasó? - Lo veo. 331 00:27:00,452 --> 00:27:02,087 solo necesito una... una cuerda o un gancho. 332 00:27:02,153 --> 00:27:03,421 Sam, no está funcionando. 333 00:27:03,488 --> 00:27:04,622 Está bien, está bien. Haz lo que quieras. 334 00:27:04,823 --> 00:27:06,091 voy a conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 335 00:27:04,823 --> 00:27:06,091 voy a conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 336 00:27:11,830 --> 00:27:12,897 Dios mío, eso no es suficiente. 337 00:27:11,830 --> 00:27:12,897 Dios mío, eso no es suficiente. 338 00:27:12,964 --> 00:27:14,265 Eso no va a funcionar, Sam. 339 00:27:16,001 --> 00:27:17,535 Mira, está bien, eso no es... 340 00:27:18,737 --> 00:27:20,071 Sam. 341 00:27:23,475 --> 00:27:25,377 Sam. 342 00:27:23,475 --> 00:27:25,377 Sam. 343 00:27:27,178 --> 00:27:28,313 ¡Maldita sea! 344 00:27:29,080 --> 00:27:31,383 - ¡Mira lo que me obligaste a hacer! - Lo lamento. 345 00:27:29,080 --> 00:27:31,383 - ¡Mira lo que me obligaste a hacer! - Lo lamento. 346 00:27:32,517 --> 00:27:33,852 Lo lamento. 347 00:27:58,343 --> 00:28:00,378 - Trisha. - ¿Qué? 348 00:27:58,343 --> 00:28:00,378 - Trisha. - ¿Qué? 349 00:28:03,615 --> 00:28:04,883 Creo que ese es mi nombre. 350 00:28:05,517 --> 00:28:06,951 Trisha. 351 00:28:05,517 --> 00:28:06,951 Trisha. 352 00:28:07,819 --> 00:28:08,887 Entonces ahora recuerdas tu nombre. 353 00:28:09,854 --> 00:28:12,257 Sam, acabo de recordar alguien me llama así. 354 00:28:09,854 --> 00:28:12,257 Sam, acabo de recordar alguien me llama así. 355 00:28:12,724 --> 00:28:14,359 Está bien, Trisha, bueno, ¿Por qué no vas a buscar un cuchillo? 356 00:28:14,559 --> 00:28:15,760 y ayudarme con esta puerta? 357 00:28:16,361 --> 00:28:18,029 Eso no va a funcionar, Sam. 358 00:28:16,361 --> 00:28:18,029 Eso no va a funcionar, Sam. 359 00:28:18,663 --> 00:28:20,365 Oh, entonces recuerdas tu nombre, ahora lo sabes todo? 360 00:28:20,432 --> 00:28:22,834 No, lo he probado antes. no lo hace... 361 00:28:22,901 --> 00:28:24,836 eso es... eso es no va a funcionar, ¿vale? 362 00:28:22,901 --> 00:28:24,836 eso es... eso es no va a funcionar, ¿vale? 363 00:28:25,403 --> 00:28:27,005 Bien. Quizás esto lo haga. 364 00:28:29,574 --> 00:28:32,310 Sam, no lo hagas. 365 00:28:29,574 --> 00:28:32,310 Sam, no lo hagas. 366 00:28:32,377 --> 00:28:34,646 Sam, tienes para controlarte a ti mismo. 367 00:28:34,712 --> 00:28:37,949 Sam! Deténgase, por favor. Detener. 368 00:28:34,712 --> 00:28:37,949 Sam! Deténgase, por favor. Detener. 369 00:28:38,216 --> 00:28:40,485 ¿Bueno? Detener. 370 00:28:41,719 --> 00:28:43,421 Sam! Sam, ¡Dios mío! 371 00:28:41,719 --> 00:28:43,421 Sam! Sam, ¡Dios mío! 372 00:28:43,721 --> 00:28:44,789 escondido dentro de una maldita pared 373 00:28:45,056 --> 00:28:46,057 ¡Aquí por lo que me importa! 374 00:29:21,826 --> 00:29:23,895 Déjame verlo. 375 00:29:29,501 --> 00:29:32,203 Oh, Dios. 376 00:29:29,501 --> 00:29:32,203 Oh, Dios. 377 00:29:42,313 --> 00:29:43,248 ¿Estás listo? 378 00:29:46,484 --> 00:29:49,087 Mierda. 379 00:29:46,484 --> 00:29:49,087 Mierda. 380 00:29:54,726 --> 00:29:56,694 Bueno. 381 00:30:08,406 --> 00:30:09,674 ¿Cómo estás? 382 00:30:10,875 --> 00:30:12,243 Simplemente melocotón. 383 00:30:10,875 --> 00:30:12,243 Simplemente melocotón. 384 00:30:19,350 --> 00:30:20,418 ¿Cómo llegaste aquí? 385 00:30:21,819 --> 00:30:23,254 dijiste 386 00:30:23,321 --> 00:30:25,089 estabas empezando para recordar cosas. 387 00:30:23,321 --> 00:30:25,089 estabas empezando para recordar cosas. 388 00:30:26,624 --> 00:30:28,726 - ¿Quién te trajo aquí? - No lo sé, Sam. 389 00:30:28,793 --> 00:30:30,528 Mira, si estás empezando para recordar cosas, 390 00:30:28,793 --> 00:30:30,528 Mira, si estás empezando para recordar cosas, 391 00:30:30,795 --> 00:30:31,529 entonces necesitas decir algo. 392 00:30:31,596 --> 00:30:32,864 Porque tarde o temprano, 393 00:30:33,097 --> 00:30:34,465 alguien va a entra por esa puerta, 394 00:30:34,532 --> 00:30:35,500 y quiero saber a qué nos enfrentamos. 395 00:30:35,567 --> 00:30:36,668 Sí, yo también. 396 00:30:35,567 --> 00:30:36,668 Sí, yo también. 397 00:30:36,935 --> 00:30:38,836 S... 398 00:30:40,638 --> 00:30:42,073 lo recuerdo Conduciendo en un coche, Sam. 399 00:30:40,638 --> 00:30:42,073 lo recuerdo Conduciendo en un coche, Sam. 400 00:30:44,008 --> 00:30:45,743 Y entrando en un estacionamiento. 401 00:30:46,211 --> 00:30:47,312 ¿Cómo hiciste...? 402 00:30:47,579 --> 00:30:48,513 ¿Cómo llegaste allí? 403 00:30:47,579 --> 00:30:48,513 ¿Cómo llegaste allí? 404 00:30:49,447 --> 00:30:51,849 - ¿Cómo subiste al auto? - Yo... ¡No lo sé! 405 00:30:51,916 --> 00:30:53,785 - ¿Quién conducía? - ¡No sé! 406 00:30:54,919 --> 00:30:56,354 - Bueno... - ¡No lo sé! 407 00:31:00,325 --> 00:31:01,759 - Trisha. - Mmm. 408 00:31:03,861 --> 00:31:06,064 ¿Qué te hizo ¿recuerdas tu nombre? 409 00:31:03,861 --> 00:31:06,064 ¿Qué te hizo ¿recuerdas tu nombre? 410 00:31:06,297 --> 00:31:10,268 Yo... yo... sólo recuerdo Alguien diciéndolo en un auto. 411 00:31:12,070 --> 00:31:13,371 Trisha. 412 00:31:13,438 --> 00:31:15,340 Es un susurro, ¿vale? 413 00:31:17,208 --> 00:31:18,376 Es una voz. 414 00:31:17,208 --> 00:31:18,376 Es una voz. 415 00:31:19,844 --> 00:31:23,281 Sí, una sombra fantasma que ninguno de nosotros puede recordar, 416 00:31:23,348 --> 00:31:24,849 Entonces tal vez estábamos drogados. 417 00:31:23,348 --> 00:31:24,849 Entonces tal vez estábamos drogados. 418 00:31:32,457 --> 00:31:34,959 ¡Maldito gilipollas! 419 00:31:35,893 --> 00:31:39,264 - Sam... - ¡Que te jodan, maldito imbécil! 420 00:31:35,893 --> 00:31:39,264 - Sam... - ¡Que te jodan, maldito imbécil! 421 00:31:39,831 --> 00:31:41,833 ¡Jódete, maldito pervertido! 422 00:31:42,600 --> 00:31:44,836 Probablemente nos esté mirando ahora mismo. 423 00:31:45,403 --> 00:31:46,838 ¡Probablemente viendo esto! 424 00:31:46,904 --> 00:31:48,573 ¡Probablemente estés grabando esto! 425 00:31:46,904 --> 00:31:48,573 ¡Probablemente estés grabando esto! 426 00:31:51,109 --> 00:31:52,210 Hijo de puta. 427 00:31:54,846 --> 00:31:55,947 ¡Ja! 428 00:31:56,347 --> 00:31:58,583 La Colección. Conozco este libro. 429 00:31:59,117 --> 00:32:00,985 se trata de un hombre quien secuestra a una mujer 430 00:31:59,117 --> 00:32:00,985 se trata de un hombre quien secuestra a una mujer 431 00:32:01,286 --> 00:32:03,021 y la obliga enamorarse de él. 432 00:32:05,623 --> 00:32:06,624 A la mierda esto. 433 00:32:05,623 --> 00:32:06,624 A la mierda esto. 434 00:32:07,258 --> 00:32:09,227 Que se joda esta mierda. Eh. 435 00:32:13,631 --> 00:32:15,733 Ey. Hola, Sam. 436 00:32:15,800 --> 00:32:17,068 Vamos a salir de esto. 437 00:32:17,135 --> 00:32:18,503 ¿Me oyes? Somos. 438 00:32:17,135 --> 00:32:18,503 ¿Me oyes? Somos. 439 00:32:19,137 --> 00:32:21,105 Él... él probablemente ni siquiera va a volver. 440 00:32:21,172 --> 00:32:23,007 Quiero decir, nos dejó aquí. ¿Bien? 441 00:32:23,074 --> 00:32:24,475 Nos ha dejado aquí. 442 00:32:23,074 --> 00:32:24,475 Nos ha dejado aquí. 443 00:32:24,809 --> 00:32:26,444 Quiero decir, él no es... él es... él no va a volver. 444 00:32:26,511 --> 00:32:28,513 - Tal vez. - ¿Estás k... bromeando? 445 00:32:28,579 --> 00:32:29,747 Mira a tu alrededor. 446 00:32:29,814 --> 00:32:31,916 alguien claramente Jodidamente vive aquí. 447 00:32:29,814 --> 00:32:31,916 alguien claramente Jodidamente vive aquí. 448 00:32:32,984 --> 00:32:36,187 La chica de ese libro muere. 449 00:32:32,984 --> 00:32:36,187 La chica de ese libro muere. 450 00:32:36,254 --> 00:32:37,555 Ha pasado mucho tiempo, ¿vale? 451 00:32:37,622 --> 00:32:39,557 el probablemente sea ¡ya está de regreso! 452 00:32:39,624 --> 00:32:41,592 - Sam... - ¡Podría volver en cualquier momento! 453 00:32:41,659 --> 00:32:43,194 la policia Estaremos aquí, ¿vale? 454 00:32:41,659 --> 00:32:43,194 la policia Estaremos aquí, ¿vale? 455 00:32:43,494 --> 00:32:44,896 Nos están buscando. 456 00:32:45,496 --> 00:32:46,764 ¿Policía? Sí. 457 00:32:46,831 --> 00:32:48,032 ¿Dos chicas morenas desaparecen? 458 00:32:46,831 --> 00:32:48,032 ¿Dos chicas morenas desaparecen? 459 00:32:48,933 --> 00:32:51,235 Estamos solos. 460 00:32:51,302 --> 00:32:53,304 Sí. 461 00:32:53,371 --> 00:32:54,339 ¡No! 462 00:32:53,371 --> 00:32:54,339 ¡No! 463 00:32:56,074 --> 00:32:57,041 Estoy bien. 464 00:34:04,575 --> 00:34:05,743 ¿Qué es eso? 465 00:34:12,417 --> 00:34:13,384 ¿Qué es? 466 00:34:37,475 --> 00:34:38,943 Bueno, eh... 467 00:34:40,611 --> 00:34:42,814 Supongo que eso responde, um... 468 00:34:40,611 --> 00:34:42,814 Supongo que eso responde, um... 469 00:34:44,215 --> 00:34:46,350 nuestra pregunta sobre un fantasma. 470 00:34:49,754 --> 00:34:51,889 La respuesta fue Justo debajo de nuestras malditas caras. 471 00:34:51,956 --> 00:34:53,658 Lo resolveremos. 472 00:34:54,225 --> 00:34:56,294 ¿Averiguar qué? Hemos estado... 473 00:34:57,795 --> 00:35:00,198 secuestrado por Un maldito asesino en serie. 474 00:34:57,795 --> 00:35:00,198 secuestrado por Un maldito asesino en serie. 475 00:35:02,767 --> 00:35:03,968 ¿Qué hay que descubrir? 476 00:35:06,838 --> 00:35:08,005 Trisha. 477 00:35:09,407 --> 00:35:10,374 Trisha. 478 00:35:14,979 --> 00:35:16,948 Trisha. 479 00:35:17,915 --> 00:35:19,150 Eh... 480 00:35:17,915 --> 00:35:19,150 Eh... 481 00:35:21,219 --> 00:35:22,386 Lo... lo siento. 482 00:35:29,160 --> 00:35:30,795 Estamos atrapados aquí como... 483 00:35:29,160 --> 00:35:30,795 Estamos atrapados aquí como... 484 00:35:32,530 --> 00:35:35,333 ratones en una jaula 485 00:35:35,633 --> 00:35:37,835 esperando una maldita serpiente. 486 00:35:35,633 --> 00:35:37,835 esperando una maldita serpiente. 487 00:35:41,839 --> 00:35:43,274 Quizás no. 488 00:35:41,839 --> 00:35:43,274 Quizás no. 489 00:35:45,710 --> 00:35:47,011 Sam! 490 00:35:49,113 --> 00:35:50,848 Quizás no. 491 00:35:51,048 --> 00:35:53,017 ¡Vamos, Sam, vamos! 492 00:35:53,484 --> 00:35:55,653 - ¡Arriba, arriba, arriba! - ¿Qué, vamos a cavar? 493 00:35:53,484 --> 00:35:55,653 - ¡Arriba, arriba, arriba! - ¿Qué, vamos a cavar? 494 00:36:06,063 --> 00:36:07,265 Mira esto. 495 00:36:09,200 --> 00:36:11,068 Hacemos un túnel debajo de la casa. 496 00:36:11,869 --> 00:36:13,204 ¿Túnel? 497 00:36:11,869 --> 00:36:13,204 ¿Túnel? 498 00:36:14,505 --> 00:36:15,506 Sí. 499 00:36:18,309 --> 00:36:19,844 ¿Qué? Sí, está bien. 500 00:36:19,911 --> 00:36:20,912 Eh, lo que sea. 501 00:36:21,546 --> 00:36:22,480 ¡Vamos a hacerlo! 502 00:36:24,448 --> 00:36:25,416 Sam. 503 00:36:26,684 --> 00:36:28,452 ¿Qué? Yo... me encanta este plan. 504 00:36:28,519 --> 00:36:30,154 - Bueno. No, no, no, no. - Vamos. 505 00:36:28,519 --> 00:36:30,154 - Bueno. No, no, no, no. - Vamos. 506 00:36:30,421 --> 00:36:31,856 ¿Qué pasa si regresan? y estamos cavando 507 00:36:32,123 --> 00:36:33,424 y no tenemos ¿Una oportunidad de esconderse [ininteligible]? 508 00:36:33,691 --> 00:36:34,992 Literalmente estaríamos atrapado aquí. 509 00:36:35,059 --> 00:36:36,694 Terminaremos antes de que regresen. 510 00:36:35,059 --> 00:36:36,694 Terminaremos antes de que regresen. 511 00:36:36,761 --> 00:36:38,195 Acabas de decir que podrían ser volver en cualquier momento. 512 00:36:38,696 --> 00:36:40,331 Bueno. ¿Entonces nos relajamos aquí? 513 00:36:40,598 --> 00:36:42,099 quiero decir, 514 00:36:40,598 --> 00:36:42,099 quiero decir, 515 00:36:42,166 --> 00:36:43,701 donde quieres morir? 516 00:37:03,254 --> 00:37:05,189 - Es demasiado profundo. - Sí, sí, es un poquito más profundo. 517 00:37:05,256 --> 00:37:06,324 Es... es un poco más profundo. 518 00:37:05,256 --> 00:37:06,324 Es... es un poco más profundo. 519 00:37:08,192 --> 00:37:09,460 Bueno. 520 00:37:13,164 --> 00:37:14,398 Bien, sigamos. 521 00:37:21,372 --> 00:37:23,474 Yo... yo soy... 522 00:37:23,541 --> 00:37:26,377 Necesito conseguir... necesito... 523 00:37:23,541 --> 00:37:26,377 Necesito conseguir... necesito... 524 00:37:26,444 --> 00:37:27,778 Necesito salir de aquí. 525 00:37:28,079 --> 00:37:29,380 - Tengo que salir de aquí. Yo... - Sam. 526 00:37:50,201 --> 00:37:51,569 Presiona, Sam. 527 00:37:54,305 --> 00:37:55,272 ¿Me escuchaste? 528 00:37:55,506 --> 00:37:56,540 Sí, te escuché. 529 00:38:01,612 --> 00:38:02,546 Es realmente... 530 00:38:03,614 --> 00:38:05,983 no es nada de qué avergonzarse, ¿vale? 531 00:38:06,651 --> 00:38:07,585 ¿Avergonzado? 532 00:38:09,153 --> 00:38:10,688 ¿Qué carajo significa eso? 533 00:38:11,422 --> 00:38:13,057 ¿Sabes que? Déjame en paz. 534 00:38:11,422 --> 00:38:13,057 ¿Sabes que? Déjame en paz. 535 00:38:13,290 --> 00:38:14,859 no necesito mas de tus tonterías de sabelotodo. 536 00:38:15,126 --> 00:38:16,527 Tú y este imbécil puede ir al infierno. 537 00:38:19,764 --> 00:38:20,731 ¿Sabes qué, Sam? 538 00:38:21,699 --> 00:38:22,867 Este. 539 00:38:23,267 --> 00:38:24,635 Esto es contra quién estamos luchando. 540 00:38:23,267 --> 00:38:24,635 Esto es contra quién estamos luchando. 541 00:38:25,169 --> 00:38:26,537 Y si mantenemos en la garganta del otro, 542 00:38:26,604 --> 00:38:27,872 entonces este hijo de puta nos matará. 543 00:38:40,851 --> 00:38:43,287 - Algo no está bien. - ¿Qué? 544 00:38:40,851 --> 00:38:43,287 - Algo no está bien. - ¿Qué? 545 00:38:43,354 --> 00:38:44,855 hay tres personas en esta foto. 546 00:38:50,194 --> 00:38:51,796 Esta es una selfie. 547 00:38:52,029 --> 00:38:54,398 No, hay una tercera persona. en el... en la ventana. 548 00:38:52,029 --> 00:38:54,398 No, hay una tercera persona. en el... en la ventana. 549 00:38:59,637 --> 00:39:00,905 Entonces, estamos lidiando con... 550 00:38:59,637 --> 00:39:00,905 Entonces, estamos lidiando con... 551 00:39:01,906 --> 00:39:03,240 dos personas? 552 00:39:19,824 --> 00:39:21,492 ¿Y si [ininteligible]? 553 00:39:24,528 --> 00:39:25,996 solo hay un conjunto de huellas de neumáticos. 554 00:39:27,031 --> 00:39:28,232 Entonces probablemente estén juntos. 555 00:39:33,437 --> 00:39:34,638 Sam? 556 00:39:35,940 --> 00:39:36,941 ¿Estás bien? 557 00:39:35,940 --> 00:39:36,941 ¿Estás bien? 558 00:39:39,110 --> 00:39:40,878 Oh. 559 00:39:41,412 --> 00:39:44,348 Dios mío, Sam. Ay dios mío. 560 00:39:41,412 --> 00:39:44,348 Dios mío, Sam. Ay dios mío. 561 00:39:45,483 --> 00:39:47,818 Oh. 562 00:39:48,352 --> 00:39:50,755 Ay dios mío. Bueno. 563 00:39:50,955 --> 00:39:52,490 Oh. Está bien, está bien. 564 00:39:52,923 --> 00:39:54,925 Quédate conmigo, quédate conmigo. 565 00:39:52,923 --> 00:39:54,925 Quédate conmigo, quédate conmigo. 566 00:40:11,542 --> 00:40:13,644 Sam, mueve tus manos. 567 00:40:11,542 --> 00:40:13,644 Sam, mueve tus manos. 568 00:40:16,480 --> 00:40:18,215 - Mueve las manos, Sam. - Bueno. 569 00:40:16,480 --> 00:40:18,215 - Mueve las manos, Sam. - Bueno. 570 00:40:35,432 --> 00:40:37,034 Ay dios mío. 571 00:40:35,432 --> 00:40:37,034 Ay dios mío. 572 00:40:44,175 --> 00:40:46,076 Lo siento mucho [ininteligible]. 573 00:40:46,777 --> 00:40:48,813 Lo siento mucho. 574 00:40:46,777 --> 00:40:48,813 Lo siento mucho. 575 00:41:37,628 --> 00:41:40,564 Sabes que es mala suerte ponerse los zapatos de un muerto. 576 00:41:42,700 --> 00:41:43,868 Detuve el sangrado, ¿vale? 577 00:41:44,068 --> 00:41:45,102 Quédate quieto. 578 00:41:46,036 --> 00:41:47,271 me voy para encargarme de todo. 579 00:41:51,475 --> 00:41:52,910 ¿Qué hora es? 580 00:41:53,210 --> 00:41:54,345 No te preocupes por eso. Vamos. 581 00:41:53,210 --> 00:41:54,345 No te preocupes por eso. Vamos. 582 00:41:54,979 --> 00:41:55,980 Esto te aliviará el estrés. 583 00:41:56,247 --> 00:41:57,414 - Oh, odio la cerveza. - Vamos. 584 00:42:01,151 --> 00:42:03,254 - Bueno. - Oh, Dios. 585 00:42:05,522 --> 00:42:07,658 Me lo derramaste como un hermano de fraternidad. 586 00:42:05,522 --> 00:42:07,658 Me lo derramaste como un hermano de fraternidad. 587 00:42:09,059 --> 00:42:10,060 De nada. 588 00:42:12,096 --> 00:42:13,130 Necesito dormir. 589 00:42:13,564 --> 00:42:15,699 Sam, necesitas para permanecer despierto, ¿vale? 590 00:42:15,966 --> 00:42:17,067 - Tienes fiebre. - Estoy cansado. 591 00:42:17,334 --> 00:42:18,636 Déjame en paz. 592 00:42:17,334 --> 00:42:18,636 Déjame en paz. 593 00:42:19,703 --> 00:42:20,838 Está bien, Sam. 594 00:42:21,605 --> 00:42:23,307 ¿Puedes seguir? ¿Hablando conmigo? 595 00:42:23,374 --> 00:42:26,610 - ¿Puedes seguir hablando? - Mmm. 596 00:42:23,374 --> 00:42:26,610 - ¿Puedes seguir hablando? - Mmm. 597 00:42:29,647 --> 00:42:32,383 Sam? 598 00:42:29,647 --> 00:42:32,383 Sam? 599 00:42:32,449 --> 00:42:36,153 ♪ Todavía atrapado en esta maldita casa espeluznante ♪ 600 00:42:32,449 --> 00:42:36,153 ♪ Todavía atrapado en esta maldita casa espeluznante ♪ 601 00:42:37,922 --> 00:42:40,057 ♪ Y todavía estoy apuñalado ♪ 602 00:42:43,627 --> 00:42:44,628 ¿No cantas? 603 00:42:45,763 --> 00:42:48,365 No conozco esa canción. 604 00:42:45,763 --> 00:42:48,365 No conozco esa canción. 605 00:42:51,769 --> 00:42:53,337 ¿Siempre estás Así de buenos dos zapatos, 606 00:42:53,404 --> 00:42:55,439 o es solo eso cuando te secuestran? 607 00:42:53,404 --> 00:42:55,439 o es solo eso cuando te secuestran? 608 00:42:56,607 --> 00:42:57,641 ¿Cuál es tu problema? 609 00:42:57,908 --> 00:43:00,311 Estoy... sólo intentando ayudarte. 610 00:42:57,908 --> 00:43:00,311 Estoy... sólo intentando ayudarte. 611 00:43:03,314 --> 00:43:05,316 En realidad estás consiguiendo en mis malditos nervios. 612 00:43:06,350 --> 00:43:07,985 ¿Cuál... cuál es mi problema? 613 00:43:08,285 --> 00:43:09,386 ¿Cuál es tu problema? 614 00:43:09,453 --> 00:43:11,288 ¿Por qué no sientes cosas? 615 00:43:11,755 --> 00:43:13,324 ¿Por qué no...? ¿por qué no estás enojado? 616 00:43:11,755 --> 00:43:13,324 ¿Por qué no...? ¿por qué no estás enojado? 617 00:43:14,124 --> 00:43:16,160 ¿Por qué no te enojas? o algo? 618 00:43:16,226 --> 00:43:19,263 Como, haz algo como un ser humano normal. 619 00:43:16,226 --> 00:43:19,263 Como, haz algo como un ser humano normal. 620 00:43:19,330 --> 00:43:21,365 Sea una persona normal. 621 00:43:21,432 --> 00:43:24,234 Vale, porque lo mejor que podemos hacer 622 00:43:21,432 --> 00:43:24,234 Vale, porque lo mejor que podemos hacer 623 00:43:24,301 --> 00:43:25,402 - en esta situación... - ¡Ay! 624 00:43:25,636 --> 00:43:28,772 ...sería mantener la calma... 625 00:43:28,839 --> 00:43:30,808 para que podamos descubrir como salir de esto. 626 00:43:28,839 --> 00:43:30,808 para que podamos descubrir como salir de esto. 627 00:43:31,108 --> 00:43:33,644 Y por cierto, sólo lo estoy intentando para salvar tu vida, ¿vale? 628 00:43:33,944 --> 00:43:36,880 Y estás consiguiendo También me pone de los malditos nervios. 629 00:43:33,944 --> 00:43:36,880 Y estás consiguiendo También me pone de los malditos nervios. 630 00:43:36,947 --> 00:43:38,515 ¿Es eso suficientemente real para ti? 631 00:43:38,816 --> 00:43:39,883 ¿Eh? 632 00:43:46,724 --> 00:43:47,992 ¿Qué estás haciendo? 633 00:43:48,359 --> 00:43:50,094 Buscando algo. 634 00:43:50,160 --> 00:43:53,197 Una llave, eh, más teléfonos móviles. No lo sé. 635 00:43:59,203 --> 00:44:00,371 ¿Qué? 636 00:43:59,203 --> 00:44:00,371 ¿Qué? 637 00:44:09,046 --> 00:44:10,447 ¿Qué carajo? 638 00:44:10,514 --> 00:44:11,982 ¿Por qué tienen eso? 639 00:44:14,785 --> 00:44:17,755 Esto debe haber sido la casa de alguna anciana. 640 00:44:17,821 --> 00:44:18,956 Me pregunto qué pasó con ella. 641 00:44:17,821 --> 00:44:18,956 Me pregunto qué pasó con ella. 642 00:44:23,193 --> 00:44:24,661 Esos hijos de puta. 643 00:44:23,193 --> 00:44:24,661 Esos hijos de puta. 644 00:44:24,728 --> 00:44:25,896 Lo sé. 645 00:44:26,330 --> 00:44:27,498 Todo está bien. 646 00:44:28,198 --> 00:44:30,467 Estamos saliendo de esto. Nos vamos de aquí. 647 00:44:28,198 --> 00:44:30,467 Estamos saliendo de esto. Nos vamos de aquí. 648 00:44:30,534 --> 00:44:31,902 ¿Bueno? Te prometo que. 649 00:44:33,737 --> 00:44:35,005 Suenas como mi madre. 650 00:44:38,742 --> 00:44:41,078 ¿Tu madre? 651 00:44:41,145 --> 00:44:43,414 Sí, ella siempre está tratando de atraparme 652 00:44:41,145 --> 00:44:43,414 Sí, ella siempre está tratando de atraparme 653 00:44:43,714 --> 00:44:45,616 para ver el mundo de otra manera. 654 00:44:48,652 --> 00:44:50,621 Estoy seguro de que ella sólo lo está intentando para protegerte. 655 00:44:52,189 --> 00:44:53,924 Pero no necesito protección. 656 00:44:54,658 --> 00:44:56,760 - Estoy bien. - Sí. 657 00:44:57,027 --> 00:44:59,863 Un tipo duro como tú Sam, obviamente. 658 00:45:02,199 --> 00:45:03,967 Pero sabes que siempre estás va a ser su bebe. 659 00:45:06,036 --> 00:45:07,571 Sí, pero no hemos hablado... 660 00:45:08,739 --> 00:45:12,509 Quiero decir, no hemos visto entre sí en más de un año. 661 00:45:08,739 --> 00:45:12,509 Quiero decir, no hemos visto entre sí en más de un año. 662 00:45:12,576 --> 00:45:14,311 Hablamos, hablamos todo el tiempo. 663 00:45:14,378 --> 00:45:18,015 Ella me llama todos los fines de semana. como un reloj, 664 00:45:14,378 --> 00:45:18,015 Ella me llama todos los fines de semana. como un reloj, 665 00:45:18,282 --> 00:45:21,919 para contarme sobre alguna visión que ella tuvo o algún sueño o... 666 00:45:23,287 --> 00:45:26,990 para advertirme sobre alguna perdición inminente, eh... 667 00:45:23,287 --> 00:45:26,990 para advertirme sobre alguna perdición inminente, eh... 668 00:45:29,760 --> 00:45:31,161 No has visto a tu madre en más de un año? 669 00:45:29,760 --> 00:45:31,161 No has visto a tu madre en más de un año? 670 00:45:31,762 --> 00:45:32,996 Es complicado. 671 00:45:36,233 --> 00:45:37,267 Estás empezando a recordar. 672 00:45:40,771 --> 00:45:42,206 si, estoy empezando para recordar eso 673 00:45:40,771 --> 00:45:42,206 si, estoy empezando para recordar eso 674 00:45:42,272 --> 00:45:43,974 probablemente lo haré nunca volver a verla. 675 00:45:44,775 --> 00:45:46,110 No digas eso, Sam. 676 00:45:46,376 --> 00:45:48,011 No digas eso. Mantente positivo, ¿vale? 677 00:45:46,376 --> 00:45:48,011 No digas eso. Mantente positivo, ¿vale? 678 00:45:52,483 --> 00:45:53,684 ¿Por qué? 679 00:45:55,786 --> 00:45:57,321 Porque ¿cuál es la alternativa? 680 00:45:58,155 --> 00:45:59,756 viendo cosas por como son en realidad 681 00:46:00,023 --> 00:46:01,725 en lugar de a través ¿gafas color rosa? 682 00:46:02,493 --> 00:46:03,560 Bueno. 683 00:46:03,627 --> 00:46:06,630 Bueno, veo esto como dos opciones. 684 00:46:03,627 --> 00:46:06,630 Bueno, veo esto como dos opciones. 685 00:46:07,030 --> 00:46:09,333 Nos hundimos o nadamos, y voy a hacer lo último. 686 00:46:16,073 --> 00:46:18,008 Está bien. ¿Qué hacemos? 687 00:46:16,073 --> 00:46:18,008 Está bien. ¿Qué hacemos? 688 00:46:22,846 --> 00:46:24,014 No sé. 689 00:46:22,846 --> 00:46:24,014 No sé. 690 00:46:24,248 --> 00:46:26,283 Sólo dime más sobre tu madre. 691 00:46:26,350 --> 00:46:29,319 - ¿Es ella psíquica? - ¿Qué? No. Ella no lo es. 692 00:46:29,586 --> 00:46:31,355 Ella j... ella honestamente simplemente lo hace 693 00:46:29,586 --> 00:46:31,355 Ella j... ella honestamente simplemente lo hace 694 00:46:31,655 --> 00:46:33,056 para atención desde mi... 695 00:46:38,362 --> 00:46:39,429 mi hermano murió. 696 00:46:42,499 --> 00:46:48,405 Um, ella siempre está reclamando verlo en visiones y... 697 00:46:42,499 --> 00:46:48,405 Um, ella siempre está reclamando verlo en visiones y... 698 00:46:50,140 --> 00:46:52,075 Sueños y mierda. 699 00:46:52,943 --> 00:46:54,211 Y no le crees. 700 00:46:52,943 --> 00:46:54,211 Y no le crees. 701 00:46:55,345 --> 00:46:56,346 ¿Lo harías? 702 00:46:59,583 --> 00:47:01,885 Perdición inminente. 703 00:46:59,583 --> 00:47:01,885 Perdición inminente. 704 00:47:01,952 --> 00:47:03,887 Todo esto parece bastante terrible. 705 00:47:05,455 --> 00:47:08,258 Tal vez ella esté en lo cierto. ¿Qué más dijo ella? 706 00:47:05,455 --> 00:47:08,258 Tal vez ella esté en lo cierto. ¿Qué más dijo ella? 707 00:47:08,959 --> 00:47:10,961 ¿Qué más dijo ella? ¿Qué otra cosa? 708 00:47:11,028 --> 00:47:14,765 que habia un mal viniendo detrás de mí 709 00:47:11,028 --> 00:47:14,765 que habia un mal viniendo detrás de mí 710 00:47:14,831 --> 00:47:17,868 y necesitaba huir de ello. 711 00:47:18,168 --> 00:47:19,970 El yin y el yang están sangrando. 712 00:47:20,804 --> 00:47:22,039 Sangre por todas partes. 713 00:47:22,272 --> 00:47:24,107 Sangre, sangre. Tanta sangre por todas partes. 714 00:47:22,272 --> 00:47:24,107 Sangre, sangre. Tanta sangre por todas partes. 715 00:47:27,077 --> 00:47:28,979 Si, y un reloj tiene razón dos veces al día. 716 00:47:29,213 --> 00:47:30,714 No nos ayuda. 717 00:47:29,213 --> 00:47:30,714 No nos ayuda. 718 00:47:32,716 --> 00:47:35,285 Bueno. Supongo que sólo estoy llegando. 719 00:47:41,892 --> 00:47:43,260 Cuéntame más sobre tu madre. 720 00:47:41,892 --> 00:47:43,260 Cuéntame más sobre tu madre. 721 00:47:44,528 --> 00:47:45,762 Ella me odia. 722 00:47:47,130 --> 00:47:48,532 Ah, no, ella... 723 00:47:47,130 --> 00:47:48,532 Ah, no, ella... 724 00:47:49,900 --> 00:47:51,068 ella no me odia. 725 00:47:53,971 --> 00:47:55,906 Um, ella solo... 726 00:47:53,971 --> 00:47:55,906 Um, ella solo... 727 00:47:59,610 --> 00:48:01,178 mi mamá es una buena persona. 728 00:47:59,610 --> 00:48:01,178 mi mamá es una buena persona. 729 00:48:01,445 --> 00:48:02,346 Ella es solo... 730 00:48:03,914 --> 00:48:05,148 un sofocante. 731 00:48:09,219 --> 00:48:10,220 Sí, lo entiendo. 732 00:48:11,521 --> 00:48:13,123 ¿Qué? ¿Entiendes eso? 733 00:48:11,521 --> 00:48:13,123 ¿Qué? ¿Entiendes eso? 734 00:48:13,757 --> 00:48:16,126 ¿Tu mamá es una sofocante? 735 00:48:16,426 --> 00:48:17,327 ¿Estás recordando? 736 00:48:19,196 --> 00:48:20,163 ¿Eres madre? 737 00:48:25,702 --> 00:48:26,670 Tengo una hija. 738 00:48:27,537 --> 00:48:28,772 ¿Tú haces? 739 00:48:31,408 --> 00:48:32,376 ¿Dónde está ella? 740 00:48:45,656 --> 00:48:47,090 Oh, joder. 741 00:48:48,058 --> 00:48:49,726 ¿Esos son consoladores? 742 00:48:51,395 --> 00:48:53,096 ¿Sabes que? Creo que tienes razón. 743 00:48:53,330 --> 00:48:54,865 Creo que la única manera que vamos a salir de aquí 744 00:48:53,330 --> 00:48:54,865 Creo que la única manera que vamos a salir de aquí 745 00:48:54,931 --> 00:48:56,566 es si nos rompemos la... ¡la maldita pared! 746 00:48:56,633 --> 00:49:00,637 - ¡Ay! - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 747 00:48:56,633 --> 00:49:00,637 - ¡Ay! - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 748 00:49:12,516 --> 00:49:13,884 ¡Trisha! 749 00:49:17,087 --> 00:49:18,555 Está... está bien. 750 00:49:17,087 --> 00:49:18,555 Está... está bien. 751 00:49:18,622 --> 00:49:22,025 ¡No! Oh, está bien, está bien. 752 00:49:22,826 --> 00:49:24,528 ¿Cómo podemos estar bien? 753 00:49:22,826 --> 00:49:24,528 ¿Cómo podemos estar bien? 754 00:49:25,762 --> 00:49:27,097 Estamos atrapados en esta casa 755 00:49:27,164 --> 00:49:28,865 y mi hijo ¡Está por ahí en alguna parte! 756 00:49:34,338 --> 00:49:36,506 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 757 00:49:34,338 --> 00:49:36,506 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 758 00:49:51,488 --> 00:49:52,923 Siento que he... 759 00:49:54,725 --> 00:49:56,893 He estado aquí antes. 760 00:50:01,298 --> 00:50:03,133 ¿Aquí? 761 00:50:03,200 --> 00:50:04,868 Simplemente no puedo explicarlo, pero... 762 00:50:07,003 --> 00:50:08,438 ¿Te gusta acampar o algo así? 763 00:50:11,975 --> 00:50:13,977 Yo... no lo sé, tal vez. 764 00:50:11,975 --> 00:50:13,977 Yo... no lo sé, tal vez. 765 00:50:14,044 --> 00:50:15,178 Tal vez. 766 00:50:15,445 --> 00:50:17,347 Oh, entonces eso significa que hay casas. 767 00:50:17,881 --> 00:50:19,883 Así que probablemente podríamos empezar 768 00:50:17,881 --> 00:50:19,883 Así que probablemente podríamos empezar 769 00:50:19,950 --> 00:50:22,753 como un fuego de humo. 770 00:50:22,819 --> 00:50:24,454 ¿Sabes? Señal de humo. 771 00:50:22,819 --> 00:50:24,454 ¿Sabes? Señal de humo. 772 00:50:24,688 --> 00:50:26,456 - Fuera de la ventana. - Estamos atrapados aquí. 773 00:50:26,990 --> 00:50:29,192 Nos quemaremos. 774 00:50:29,259 --> 00:50:31,561 No, la única manera de que esa puerta se esta abriendo 775 00:50:29,259 --> 00:50:31,561 No, la única manera de que esa puerta se esta abriendo 776 00:50:31,828 --> 00:50:34,297 es cuando regresan. 777 00:50:38,235 --> 00:50:40,370 Bien. 778 00:50:40,437 --> 00:50:44,708 Con cualquier maldita arma que usan para... 779 00:50:40,437 --> 00:50:44,708 Con cualquier maldita arma que usan para... 780 00:50:44,975 --> 00:50:46,176 asesinarnos. 781 00:50:49,413 --> 00:50:50,380 Lo siento. 782 00:50:51,915 --> 00:50:53,316 Así que los atraparemos primero. 783 00:50:55,452 --> 00:50:56,353 ¿Cómo? 784 00:51:00,457 --> 00:51:02,125 los matamos cuando entran por la puerta. 785 00:51:10,534 --> 00:51:12,135 Empezaremos con estos. 786 00:51:10,534 --> 00:51:12,135 Empezaremos con estos. 787 00:51:12,369 --> 00:51:14,070 cogerlos por sorpresa cuando cruzan la puerta. 788 00:51:14,538 --> 00:51:15,806 Podríamos conseguir el primero, 789 00:51:16,039 --> 00:51:16,940 pero el segundo podría escapar. 790 00:51:17,574 --> 00:51:19,676 No podemos arriesgarnos, necesitamos para meterlos en la casa. 791 00:51:17,574 --> 00:51:19,676 No podemos arriesgarnos, necesitamos para meterlos en la casa. 792 00:51:19,743 --> 00:51:21,111 - Luego los atropellamos. - Espera, espera, espera, espera. 793 00:51:21,378 --> 00:51:22,312 Seamos inteligentes. 794 00:51:23,947 --> 00:51:25,182 Los atraemos hacia nosotros. 795 00:51:23,947 --> 00:51:25,182 Los atraemos hacia nosotros. 796 00:51:26,249 --> 00:51:27,551 necesito ser en la misma posición 797 00:51:27,617 --> 00:51:28,785 Yo estaba cuando se fueron. 798 00:51:31,354 --> 00:51:33,623 Vale, entonces estoy mintiendo en el suelo de allí. 799 00:51:34,124 --> 00:51:35,225 ¿Bien? 800 00:51:36,726 --> 00:51:37,727 Bueno. 801 00:51:38,762 --> 00:51:40,797 el primer chico entra por la puerta. 802 00:51:45,302 --> 00:51:47,170 Y mientras se acerca a mí, Le voy a apuñalar en el pie. 803 00:51:48,438 --> 00:51:50,674 ¿Pero por qué se acercaría a ti? 804 00:51:50,740 --> 00:51:52,943 si el ya lo sabe ¿Esperarte allí? 805 00:51:53,009 --> 00:51:54,778 Bueno. Bien. 806 00:51:53,009 --> 00:51:54,778 Bueno. Bien. 807 00:51:55,512 --> 00:51:58,348 voy a hacer un ligero movimiento. 808 00:51:58,615 --> 00:51:59,416 Un sonido. 809 00:52:19,202 --> 00:52:20,737 ¿Qué pasa con el otro chico? 810 00:52:20,804 --> 00:52:22,105 Él va a entrar justo detrás de su amigo, 811 00:52:22,172 --> 00:52:23,139 y aquí es donde entras tú. 812 00:52:23,406 --> 00:52:24,641 Tan pronto como este tipo caiga, 813 00:52:23,406 --> 00:52:24,641 Tan pronto como este tipo caiga, 814 00:52:24,908 --> 00:52:26,076 tu solo... saltas 815 00:52:26,343 --> 00:52:27,811 y tu matas el hijo de puta, ¿vale? 816 00:52:33,617 --> 00:52:35,018 Tenía que asegurarme realmente estaba muerto. 817 00:52:36,386 --> 00:52:37,387 Lindo. 818 00:52:37,687 --> 00:52:39,589 Esperar. ¿Y si tienen armas? 819 00:53:00,710 --> 00:53:01,912 No va a funcionar. 820 00:53:02,979 --> 00:53:04,214 Tenemos que desarmarlos. 821 00:53:04,781 --> 00:53:07,250 tenemos que conseguirlos desequilibran y sacan sus armas 822 00:53:04,781 --> 00:53:07,250 tenemos que conseguirlos desequilibran y sacan sus armas 823 00:53:07,317 --> 00:53:08,785 o nunca saldremos de esta casa. 824 00:53:09,452 --> 00:53:11,555 Sam, ¿estás bien? 825 00:53:11,855 --> 00:53:13,156 Sí, estoy bien. 826 00:53:11,855 --> 00:53:13,156 Sí, estoy bien. 827 00:53:14,524 --> 00:53:15,692 El bebé está pataleando. 828 00:53:24,067 --> 00:53:25,702 ¿Alguna vez te preguntaste? ¿Qué está pasando realmente aquí? 829 00:53:30,073 --> 00:53:31,308 ¿Por qué nosotros? 830 00:53:32,676 --> 00:53:34,744 ¿Hicimos algo? para merecerlo? 831 00:53:37,981 --> 00:53:39,282 Nadie merece esto. 832 00:53:41,117 --> 00:53:42,519 Sí, pero ¿por qué tú? 833 00:53:41,117 --> 00:53:42,519 Sí, pero ¿por qué tú? 834 00:53:42,786 --> 00:53:43,653 ¿Por qué yo? 835 00:53:45,922 --> 00:53:47,357 ¿Por qué alguien? 836 00:53:47,591 --> 00:53:49,559 ¿Por qué un niño pequeño e inocente? caminando a casa desde la escuela? 837 00:53:47,591 --> 00:53:49,559 ¿Por qué un niño pequeño e inocente? caminando a casa desde la escuela? 838 00:53:50,460 --> 00:53:51,461 No sé. 839 00:53:55,732 --> 00:53:57,667 Quizás no seamos tan inocentes. 840 00:54:09,813 --> 00:54:10,814 No sé. 841 00:54:11,081 --> 00:54:12,882 Yo no... yo... yo... tienes razón. 842 00:54:11,081 --> 00:54:12,882 Yo no... yo... yo... tienes razón. 843 00:54:12,949 --> 00:54:14,951 Muy bien, deberíamos realmente mantenemos la cabeza en la cabeza, 844 00:54:15,218 --> 00:54:16,586 um, si vamos a superar esto. 845 00:54:16,653 --> 00:54:18,388 Realmente debo estar cansado. 846 00:54:16,653 --> 00:54:18,388 Realmente debo estar cansado. 847 00:54:20,924 --> 00:54:22,325 Oh, si tan sólo pudiera dormir. 848 00:54:22,626 --> 00:54:23,560 No. 849 00:54:25,962 --> 00:54:27,030 Sabes que tienes que permanecer despierto. 850 00:54:33,136 --> 00:54:35,071 Y tengo que orinar. 851 00:54:35,138 --> 00:54:36,506 No puedo sostenerlo. Voy. 852 00:54:35,138 --> 00:54:36,506 No puedo sostenerlo. Voy. 853 00:54:48,985 --> 00:54:50,820 Ay dios mío. 854 00:54:51,087 --> 00:54:53,323 ¡El baño está sucio! 855 00:54:54,157 --> 00:54:55,592 ¿Qué esperabas? 856 00:54:55,659 --> 00:54:57,927 pon un poco de papel higienico en el asiento. 857 00:54:58,628 --> 00:55:01,498 No, no, No estoy sentado, estoy flotando. 858 00:54:58,628 --> 00:55:01,498 No, no, No estoy sentado, estoy flotando. 859 00:55:06,036 --> 00:55:09,639 Ya sabes, tal vez ellos... Nos preocupamos por nada. 860 00:55:09,706 --> 00:55:12,275 Quiero decir, ¿cuánto tiempo ha pasado? Como tres o cuatro horas. 861 00:55:09,706 --> 00:55:12,275 Quiero decir, ¿cuánto tiempo ha pasado? Como tres o cuatro horas. 862 00:55:12,509 --> 00:55:13,677 Quizás nadie regrese. 863 00:55:13,743 --> 00:55:14,744 Quizás nos dejaron aquí. 864 00:55:16,079 --> 00:55:17,313 Lo harán. 865 00:55:19,683 --> 00:55:20,950 Lo harán. 866 00:55:22,986 --> 00:55:24,888 Y todavía no tenemos un plan. 867 00:55:22,986 --> 00:55:24,888 Y todavía no tenemos un plan. 868 00:55:26,856 --> 00:55:28,058 ¿Qué? 869 00:55:29,325 --> 00:55:32,062 El maldito maniquí Simplemente me asusté muchísimo. 870 00:55:29,325 --> 00:55:32,062 El maldito maniquí Simplemente me asusté muchísimo. 871 00:55:36,466 --> 00:55:37,634 Esperar. 872 00:55:37,701 --> 00:55:39,135 Tal vez haya una manera para conseguirlos a ambos 873 00:55:39,202 --> 00:55:40,537 correr al dormitorio. 874 00:55:42,739 --> 00:55:44,140 Cuando abren la puerta, 875 00:55:44,207 --> 00:55:46,443 en lugar de verte en el suelo... 876 00:55:48,311 --> 00:55:49,579 Oyen esta puerta cerrarse. 877 00:55:49,646 --> 00:55:50,814 ¿Y si me van a buscar? 878 00:55:51,081 --> 00:55:52,415 Tendremos cebo. 879 00:55:53,683 --> 00:55:56,886 Luego, tomas el primero, Me quedo con el segundo. 880 00:55:53,683 --> 00:55:56,886 Luego, tomas el primero, Me quedo con el segundo. 881 00:56:13,403 --> 00:56:15,338 Dios mío, eso va a funcionar. 882 00:56:15,405 --> 00:56:16,539 Eso va a funcionar. 883 00:56:17,273 --> 00:56:19,042 Tenemos que hacer este lugar luce exactamente como lo hizo 884 00:56:17,273 --> 00:56:19,042 Tenemos que hacer este lugar luce exactamente como lo hizo 885 00:56:19,275 --> 00:56:20,176 cuando se fueron. 886 00:56:20,443 --> 00:56:22,712 ¡Pero esto va a funcionar! 887 00:56:22,779 --> 00:56:24,280 Lo tienes. 888 00:56:22,779 --> 00:56:24,280 Lo tienes. 889 00:56:28,585 --> 00:56:30,086 Lo tengo. 890 00:56:28,585 --> 00:56:30,086 Lo tengo. 891 00:56:30,153 --> 00:56:31,421 Lo tengo. 892 00:56:31,721 --> 00:56:33,056 No hay mucho que podamos hacer sobre esta silla. 893 00:56:33,590 --> 00:56:35,692 Cuando lo vean, van a entrar en pánico. 894 00:56:35,759 --> 00:56:38,461 ¿Qué pasa si lo usamos? ¿Como parte de la distracción? 895 00:56:35,759 --> 00:56:38,461 ¿Qué pasa si lo usamos? ¿Como parte de la distracción? 896 00:56:39,996 --> 00:56:41,030 Como lo configuramos... 897 00:56:41,297 --> 00:56:42,999 Um, lo tengo, lo tengo. 898 00:56:41,297 --> 00:56:42,999 Um, lo tengo, lo tengo. 899 00:56:43,066 --> 00:56:44,601 Como lo configuramos aquí. 900 00:56:47,070 --> 00:56:49,472 Sí, y eso los atrae. hacia el maniquí. 901 00:56:47,070 --> 00:56:49,472 Sí, y eso los atrae. hacia el maniquí. 902 00:56:52,475 --> 00:56:53,676 Sí. 903 00:56:54,477 --> 00:56:55,645 Yo limpiaré los utensilios. 904 00:56:57,080 --> 00:56:58,515 Sí, está bien. Eh... 905 00:57:17,500 --> 00:57:18,735 Oye, ¿estás bien? 906 00:57:17,500 --> 00:57:18,735 Oye, ¿estás bien? 907 00:57:18,802 --> 00:57:19,836 Estoy bien. 908 00:57:28,144 --> 00:57:29,512 Vamos a ver. 909 00:57:29,779 --> 00:57:30,680 Está bien. 910 00:57:29,779 --> 00:57:30,680 Está bien. 911 00:57:38,421 --> 00:57:39,956 Vale, vale, presión. Presión. 912 00:57:48,464 --> 00:57:49,599 ¿Es malo? 913 00:57:57,607 --> 00:58:00,410 Está bien, estaré en lo cierto... Ya vuelvo. 914 00:57:57,607 --> 00:58:00,410 Está bien, estaré en lo cierto... Ya vuelvo. 915 00:58:20,663 --> 00:58:21,698 Ya voy, Sam. 916 00:58:28,037 --> 00:58:29,138 Bueno. ¿Estás listo? 917 00:58:29,372 --> 00:58:32,508 - Sí. - Uno, dos, tres. 918 00:58:29,372 --> 00:58:32,508 - Sí. - Uno, dos, tres. 919 00:58:38,548 --> 00:58:39,649 Estás mejorando en esto. 920 00:58:42,218 --> 00:58:43,653 Sí, sí. 921 00:58:43,887 --> 00:58:45,922 escuché en alguna parte que si me quedo tranquilo, 922 00:58:45,989 --> 00:58:47,257 el dolor es menos intenso. 923 00:58:55,064 --> 00:58:56,633 Bueno. Tenemos que hacer esto. 924 00:58:58,101 --> 00:58:59,936 Sam, ¿podrás para hacer esto? 925 00:59:04,207 --> 00:59:05,608 Dame eso. 926 00:59:13,249 --> 00:59:14,250 Vamos. 927 00:59:22,091 --> 00:59:23,359 Déjame ayudarte. 928 00:59:23,426 --> 00:59:24,227 - ¿Estás listo? - Sí. 929 00:59:23,426 --> 00:59:24,227 - ¿Estás listo? - Sí. 930 00:59:26,229 --> 00:59:27,363 - Uno más. - Sí. 931 00:59:27,597 --> 00:59:29,098 Una vez más. 932 00:59:29,365 --> 00:59:31,434 Bueno. 933 00:59:29,365 --> 00:59:31,434 Bueno. 934 00:59:41,577 --> 00:59:43,146 Eres una maldita supermujer, ¿sabes eso? 935 00:59:41,577 --> 00:59:43,146 Eres una maldita supermujer, ¿sabes eso? 936 00:59:44,914 --> 00:59:45,848 Gracias. 937 00:59:49,285 --> 00:59:50,720 Tenemos que darnos prisa, ¿vale? 938 01:00:12,575 --> 01:00:14,277 Eso es bueno. 939 01:00:14,344 --> 01:00:16,713 Gira la cabeza del maniquí un poquito lejos de mi. 940 01:00:34,697 --> 01:00:36,099 Sí, eso debería funcionar. 941 01:00:34,697 --> 01:00:36,099 Sí, eso debería funcionar. 942 01:00:41,871 --> 01:00:43,639 ¿Son ellos? 943 01:00:41,871 --> 01:00:43,639 ¿Son ellos? 944 01:01:00,923 --> 01:01:02,892 ¿Qué es eso? 945 01:01:43,800 --> 01:01:44,867 ¿Qué es eso? 946 01:01:57,046 --> 01:01:58,981 ¡Oh, no! 947 01:02:41,090 --> 01:02:42,058 No puedo oír nada. 948 01:02:41,090 --> 01:02:42,058 No puedo oír nada. 949 01:02:42,325 --> 01:02:43,793 No veo nada. 950 01:02:44,060 --> 01:02:45,862 No veo ninguna luz No veo ninguna pista. 951 01:02:54,971 --> 01:02:56,472 Dios mío, Sam. 952 01:02:57,540 --> 01:02:59,876 Estoy bien. Estoy bien. 953 01:03:37,880 --> 01:03:38,981 Oh. 954 01:03:39,048 --> 01:03:40,750 Es una maldita rama. 955 01:04:29,031 --> 01:04:30,666 - No, no lo quiero. - Está bien, puedes hacerlo. 956 01:04:29,031 --> 01:04:30,666 - No, no lo quiero. - Está bien, puedes hacerlo. 957 01:04:31,500 --> 01:04:33,369 - No. - Estás bien. 958 01:04:33,603 --> 01:04:35,204 - Bueno. - No. 959 01:04:35,271 --> 01:04:36,272 Déjame en paz. 960 01:04:35,271 --> 01:04:36,272 Déjame en paz. 961 01:04:38,374 --> 01:04:40,476 ¡No! ¡No! 962 01:04:40,743 --> 01:04:43,012 ¡No! ¡No, no! ¡Déjame en paz! 963 01:04:40,743 --> 01:04:43,012 ¡No! ¡No, no! ¡Déjame en paz! 964 01:04:43,246 --> 01:04:45,514 ¡Déjame en paz! ¡Déjame morir! 965 01:04:45,581 --> 01:04:46,782 ¡Déjame morir, por favor! 966 01:04:47,049 --> 01:04:48,718 ¡Yo no lo salvé! 967 01:04:47,049 --> 01:04:48,718 ¡Yo no lo salvé! 968 01:04:48,784 --> 01:04:50,519 - ¿A él? - Déjame ir. 969 01:04:50,586 --> 01:04:52,021 Por favor déjame ir. 970 01:04:52,088 --> 01:04:53,689 Merezco morir. 971 01:04:53,756 --> 01:04:55,524 ¿De qué estás hablando? 972 01:04:53,756 --> 01:04:55,524 ¿De qué estás hablando? 973 01:04:55,591 --> 01:04:57,560 No, Sam. 974 01:04:57,627 --> 01:04:58,828 Lo dejé morir. 975 01:05:06,936 --> 01:05:08,037 Mi hermano. 976 01:05:15,745 --> 01:05:17,546 Cayó a una tubería de drenaje 977 01:05:17,613 --> 01:05:19,782 cuando caminábamos a casa de la escuela. 978 01:05:17,613 --> 01:05:19,782 cuando caminábamos a casa de la escuela. 979 01:05:22,785 --> 01:05:24,220 Estaba en mi teléfono. 980 01:05:22,785 --> 01:05:24,220 Estaba en mi teléfono. 981 01:05:24,453 --> 01:05:26,022 No estaba prestando atención. 982 01:05:27,957 --> 01:05:29,358 - Eso es un accidente. - No. 983 01:05:29,425 --> 01:05:30,993 Me quedé helado. 984 01:05:29,425 --> 01:05:30,993 Me quedé helado. 985 01:05:31,260 --> 01:05:32,361 Me quedé helado. 986 01:05:33,362 --> 01:05:35,531 Todo lo que tenía que hacer era acercarme. 987 01:05:38,034 --> 01:05:39,735 Vale, eso es entrar en pánico. 988 01:05:39,802 --> 01:05:41,837 Me quedé helada. 989 01:05:47,109 --> 01:05:48,077 ¿Cuántos años tenías? 990 01:05:47,109 --> 01:05:48,077 ¿Cuántos años tenías? 991 01:05:49,078 --> 01:05:50,413 Yo tenía 13 años. 992 01:05:50,479 --> 01:05:51,947 Yo ya era lo suficientemente mayor. 993 01:05:55,051 --> 01:05:56,485 Por favor solo... 994 01:05:56,752 --> 01:05:58,688 - Trisha, por favor déjame morir. - Por favor, no lo hagas. 995 01:05:58,988 --> 01:06:02,291 - Por favor, no lo hagas. - Quiero morir. 996 01:05:58,988 --> 01:06:02,291 - Por favor, no lo hagas. - Quiero morir. 997 01:06:02,358 --> 01:06:04,360 Escúchame. No, lo lograrás. 998 01:06:04,627 --> 01:06:07,596 ¡No! ¡Trisha! ¡Déjame morir, por favor! 999 01:06:04,627 --> 01:06:07,596 ¡No! ¡Trisha! ¡Déjame morir, por favor! 1000 01:06:07,863 --> 01:06:09,498 ¡Déjame morir! 1001 01:06:09,565 --> 01:06:12,168 ¡Cierra la puta boca! ¡Cállate, perra! 1002 01:06:09,565 --> 01:06:12,168 ¡Cierra la puta boca! ¡Cállate, perra! 1003 01:06:12,435 --> 01:06:13,636 ¡Cierra la puta boca! 1004 01:06:13,703 --> 01:06:15,404 ¡No! 1005 01:06:15,471 --> 01:06:18,374 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 1006 01:06:15,471 --> 01:06:18,374 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 1007 01:06:19,342 --> 01:06:20,643 Por favor, tienes perdonarte a ti mismo. 1008 01:06:20,710 --> 01:06:21,677 Tienes que. 1009 01:06:21,911 --> 01:06:23,479 ¡Suéltame! 1010 01:06:25,414 --> 01:06:26,816 - Déjame ir. - ¡No! 1011 01:06:27,049 --> 01:06:28,084 Quiero morir. 1012 01:06:30,686 --> 01:06:33,923 tengo tanta tristeza dentro de mí. 1013 01:06:39,729 --> 01:06:40,696 Me odio. 1014 01:06:43,632 --> 01:06:46,202 Escúchame. Lo lograrás, ¿vale? 1015 01:06:46,402 --> 01:06:47,803 Puedes lograrlo. 1016 01:06:47,870 --> 01:06:49,472 Te perdonarás a ti mismo. 1017 01:06:47,870 --> 01:06:49,472 Te perdonarás a ti mismo. 1018 01:06:49,538 --> 01:06:53,109 ¿Bueno? vas a perdónate a ti mismo. 1019 01:06:53,175 --> 01:06:54,577 Por favor no me dejes solo en esta casa. 1020 01:06:53,175 --> 01:06:54,577 Por favor no me dejes solo en esta casa. 1021 01:06:54,643 --> 01:06:55,644 Por favor no me dejes solo en esta casa. 1022 01:06:55,711 --> 01:06:57,847 Por favor, por favor. 1023 01:06:58,080 --> 01:06:59,181 Por favor no me dejes solo en esta casa. 1024 01:06:59,248 --> 01:07:01,884 Por favor no me dejes Aquí solo, Sam. 1025 01:06:59,248 --> 01:07:01,884 Por favor no me dejes Aquí solo, Sam. 1026 01:07:02,518 --> 01:07:04,653 Por favor, tienes que luchar. Tienes que quedarte. 1027 01:07:04,720 --> 01:07:06,122 Por favor, Sam. Por favor. 1028 01:07:04,720 --> 01:07:06,122 Por favor, Sam. Por favor. 1029 01:07:07,056 --> 01:07:08,424 Bueno. 1030 01:07:08,491 --> 01:07:09,458 ¿Sí? 1031 01:07:09,759 --> 01:07:11,727 Bueno. 1032 01:07:11,794 --> 01:07:13,562 Bien, por favor muerde esto. 1033 01:07:11,794 --> 01:07:13,562 Bien, por favor muerde esto. 1034 01:07:20,469 --> 01:07:22,138 Bueno. Bien, allá vamos. 1035 01:07:24,840 --> 01:07:26,275 Oh sí. 1036 01:07:26,575 --> 01:07:28,911 Sí. Esa es buena. 1037 01:07:29,178 --> 01:07:30,312 Esa es buena. 1038 01:07:29,178 --> 01:07:30,312 Esa es buena. 1039 01:07:34,417 --> 01:07:36,685 Está bien, está bien. Allá vamos, allá vamos. 1040 01:07:34,417 --> 01:07:36,685 Está bien, está bien. Allá vamos, allá vamos. 1041 01:07:36,752 --> 01:07:39,288 ¡Ay dios mío! 1042 01:07:51,967 --> 01:07:53,335 Sam? 1043 01:07:59,308 --> 01:08:00,309 Sam? 1044 01:07:59,308 --> 01:08:00,309 Sam? 1045 01:08:01,710 --> 01:08:02,645 Sí... 1046 01:08:03,779 --> 01:08:06,449 ¿Oye, Sam? Sam? No. 1047 01:08:03,779 --> 01:08:06,449 ¿Oye, Sam? Sam? No. 1048 01:09:03,472 --> 01:09:04,406 Ella ha vuelto. 1049 01:09:08,611 --> 01:09:09,745 Tú simplemente te quedas ahí, ¿vale? 1050 01:09:09,812 --> 01:09:11,413 Voy a cuidar de ti. 1051 01:09:12,681 --> 01:09:13,682 No, tu... 1052 01:09:14,717 --> 01:09:15,918 tú también me necesitas. 1053 01:09:17,653 --> 01:09:18,621 Nos necesitas a los dos. 1054 01:09:17,653 --> 01:09:18,621 Nos necesitas a los dos. 1055 01:09:22,324 --> 01:09:23,959 Entonces simplemente regresaremos a nuestro plan original. 1056 01:09:26,395 --> 01:09:28,063 No, pero ya habló de ello. 1057 01:09:28,330 --> 01:09:30,432 ¿Cómo vas a poder para llevarse a los dos chicos? 1058 01:09:28,330 --> 01:09:30,432 ¿Cómo vas a poder para llevarse a los dos chicos? 1059 01:09:39,041 --> 01:09:40,409 Tendremos dos desvíos. 1060 01:09:47,550 --> 01:09:48,450 Sam. 1061 01:09:47,550 --> 01:09:48,450 Sam. 1062 01:09:52,755 --> 01:09:55,724 Instalaremos el segundo cuerpo. en la sala de estar. 1063 01:09:52,755 --> 01:09:55,724 Instalaremos el segundo cuerpo. en la sala de estar. 1064 01:09:56,225 --> 01:09:57,660 ¿Cómo lo sabes? ¿Todavía se van a separar? 1065 01:09:57,726 --> 01:09:59,562 ellos no iran en dos habitaciones separadas. 1066 01:10:03,766 --> 01:10:05,167 Mato al primer tipo. 1067 01:10:05,401 --> 01:10:07,303 Luego creas una distracción por ahí. 1068 01:10:05,401 --> 01:10:07,303 Luego creas una distracción por ahí. 1069 01:10:08,070 --> 01:10:09,672 Y mato a ese hijo de puta. 1070 01:10:10,506 --> 01:10:12,308 Entonces saldremos de aquí juntos. 1071 01:10:10,506 --> 01:10:12,308 Entonces saldremos de aquí juntos. 1072 01:10:16,078 --> 01:10:17,313 Joder, sí. 1073 01:10:32,595 --> 01:10:34,496 Sí. Voy a moverte. 1074 01:10:38,467 --> 01:10:40,469 Lo entendiste. Aquí vamos. 1075 01:10:40,536 --> 01:10:42,304 ¿Listo? 1076 01:10:40,536 --> 01:10:42,304 ¿Listo? 1077 01:10:42,371 --> 01:10:43,539 Tan pronto como Mato al primer tipo... 1078 01:10:44,573 --> 01:10:46,508 te escondes detrás de esa silla y haces un ruido. 1079 01:10:47,076 --> 01:10:48,877 Entonces debería traer el segundo chico para ti 1080 01:10:47,076 --> 01:10:48,877 Entonces debería traer el segundo chico para ti 1081 01:10:49,111 --> 01:10:50,379 y salgo y lo mato. 1082 01:10:50,446 --> 01:10:51,513 ¿Bueno? 1083 01:10:52,915 --> 01:10:53,916 Sam. 1084 01:10:54,583 --> 01:10:55,718 Sí. Sí. Bueno. 1085 01:10:55,784 --> 01:10:57,353 Vamos a hacerlo. 1086 01:10:58,821 --> 01:11:00,055 Sam. 1087 01:10:58,821 --> 01:11:00,055 Sam. 1088 01:11:00,289 --> 01:11:01,390 No entrar en pánico. 1089 01:11:01,457 --> 01:11:03,158 No entres en pánico, ¿vale? 1090 01:11:03,425 --> 01:11:05,194 Prometo que esto va a trabajar tal como pensamos. 1091 01:11:14,603 --> 01:11:15,771 Déjame conseguirlo. 1092 01:11:16,005 --> 01:11:17,072 Déjame conseguirlo. 1093 01:11:17,139 --> 01:11:18,474 - Oh, no. - Déjame conseguirlo. 1094 01:11:17,139 --> 01:11:18,474 - Oh, no. - Déjame conseguirlo. 1095 01:11:30,019 --> 01:11:31,520 Atenúa las luces. 1096 01:11:31,587 --> 01:11:32,354 Atenúa las luces. Sam, baja las luces. 1097 01:11:32,621 --> 01:11:34,089 - Luces tenues. - Bueno. 1098 01:11:40,429 --> 01:11:41,430 Puedes hacerlo. 1099 01:11:41,497 --> 01:11:42,631 Mantente agachado. Mantente agachado. 1100 01:11:41,497 --> 01:11:42,631 Mantente agachado. Mantente agachado. 1101 01:11:42,698 --> 01:11:43,699 Ay dios mío. 1102 01:11:44,833 --> 01:11:46,402 Mierda. Maldita mierda. 1103 01:11:52,508 --> 01:11:53,575 Ay dios mío. ¿Dónde está el cuchillo? 1104 01:11:59,314 --> 01:12:01,150 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 1105 01:11:59,314 --> 01:12:01,150 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 1106 01:12:01,216 --> 01:12:03,452 Lo lamento. Lo siento mucho. 1107 01:12:12,127 --> 01:12:14,730 Tan pronto como él entra, tan pronto como escuches esa puerta. 1108 01:12:14,963 --> 01:12:16,065 ¿Bueno? 1109 01:12:16,331 --> 01:12:17,566 Vas a entrar en esa habitación. 1110 01:12:17,633 --> 01:12:18,534 y vas a romper una ventana. 1111 01:12:17,633 --> 01:12:18,534 y vas a romper una ventana. 1112 01:12:18,600 --> 01:12:19,935 Y luego escuchas el puto... 1113 01:12:20,002 --> 01:12:21,670 Sam, rompe la ventana y esconderme. 1114 01:12:21,737 --> 01:12:23,672 Escóndete en el armario. Escóndete en el armario, Sam. 1115 01:12:23,739 --> 01:12:24,840 ¡Ir! 1116 01:12:23,739 --> 01:12:24,840 ¡Ir! 1117 01:12:25,040 --> 01:12:26,341 -¡Sam! - Bueno. Bueno. Bueno. 1118 01:12:26,408 --> 01:12:27,743 ¡Ir! 1119 01:12:27,810 --> 01:12:28,777 Sí. Sí. Sí. 1120 01:12:37,886 --> 01:12:39,188 Bueno. 1121 01:14:21,990 --> 01:14:23,292 ¡No, espera! 1122 01:14:24,626 --> 01:14:27,796 ¡Por favor! 1123 01:14:27,863 --> 01:14:30,833 ¿Dónde está el otro chico, eh? ¿Dónde está el otro chico? 1124 01:14:27,863 --> 01:14:30,833 ¿Dónde está el otro chico, eh? ¿Dónde está el otro chico? 1125 01:14:31,099 --> 01:14:32,434 ¿Qué otro chico? 1126 01:14:32,701 --> 01:14:33,735 donde esta tu ¿maldito compañero, imbécil? 1127 01:14:33,802 --> 01:14:35,204 donde esta tu maldito compañero, ¿eh? 1128 01:14:35,470 --> 01:14:36,772 ¿Nos está esperando? ¿Está esperando? 1129 01:14:35,470 --> 01:14:36,772 ¿Nos está esperando? ¿Está esperando? 1130 01:14:37,039 --> 01:14:38,707 donde esta tu ¿maldito compañero, imbécil? 1131 01:14:38,774 --> 01:14:40,242 Eres mi compañero, cariño. 1132 01:14:40,509 --> 01:14:42,077 Eres mi maldito compañero. 1133 01:14:40,509 --> 01:14:42,077 Eres mi maldito compañero. 1134 01:14:42,144 --> 01:14:43,245 Eres mi esperanza y devoción. 1135 01:14:43,312 --> 01:14:45,747 Somos de por vida, cariño. Soy yo. 1136 01:14:46,014 --> 01:14:48,483 Soy yo. Soy yo. 1137 01:14:46,014 --> 01:14:48,483 Soy yo. Soy yo. 1138 01:14:48,550 --> 01:14:49,251 ¿De qué está hablando? 1139 01:14:49,518 --> 01:14:50,786 Está jodidamente lleno de mierda. 1140 01:14:51,019 --> 01:14:52,688 Está intentando engañarnos. No salgas ahí. 1141 01:14:52,754 --> 01:14:53,956 Ey. Ey. Ey. 1142 01:14:54,223 --> 01:14:56,525 Fui a buscar tus medicamentos. 1143 01:14:56,592 --> 01:14:58,427 Tuvimos sexo en el piano. 1144 01:14:58,694 --> 01:15:00,028 - Ey. - Maldito mentiroso. 1145 01:14:58,694 --> 01:15:00,028 - Ey. - Maldito mentiroso. 1146 01:15:00,762 --> 01:15:03,732 ¿Dónde follamos? ¿Dónde follamos? 1147 01:15:03,799 --> 01:15:05,601 , ¿recordar? 1148 01:15:05,667 --> 01:15:08,704 Nosotros... llegamos tan duro el uno en el otro. 1149 01:15:05,667 --> 01:15:08,704 Nosotros... llegamos tan duro el uno en el otro. 1150 01:15:08,770 --> 01:15:10,405 Éramos tan hermosos. 1151 01:15:10,472 --> 01:15:12,808 Y fui a buscar tus medicamentos. A veces lo olvidas. 1152 01:15:10,472 --> 01:15:12,808 Y fui a buscar tus medicamentos. A veces lo olvidas. 1153 01:15:13,041 --> 01:15:15,978 te olvidas porque Todo tu cerebro está destrozado. 1154 01:15:46,842 --> 01:15:48,143 ¿Cómo fue eso para ti? 1155 01:15:46,842 --> 01:15:48,143 ¿Cómo fue eso para ti? 1156 01:15:49,411 --> 01:15:50,345 No me siento bien, cariño. 1157 01:15:50,412 --> 01:15:51,546 Necesito mi... 1158 01:15:51,613 --> 01:15:53,916 Necesito mis pastillas, cariño. 1159 01:15:54,216 --> 01:15:55,117 ¿Dónde está? 1160 01:15:55,384 --> 01:15:56,251 En mi bolso. 1161 01:15:59,254 --> 01:16:00,989 Seré tu doctor Feelgood. 1162 01:15:59,254 --> 01:16:00,989 Seré tu doctor Feelgood. 1163 01:16:06,094 --> 01:16:07,029 Oh, cariño. 1164 01:16:07,262 --> 01:16:09,097 Cariño, está vacío. 1165 01:16:11,500 --> 01:16:13,335 ¿Por qué me haces esto? 1166 01:16:11,500 --> 01:16:13,335 ¿Por qué me haces esto? 1167 01:16:14,369 --> 01:16:15,704 Lo sé. 1168 01:16:15,771 --> 01:16:17,639 Lo siento, lo olvidé para surtir mi receta. 1169 01:16:17,706 --> 01:16:19,408 - Bueno. - Ey. 1170 01:16:17,706 --> 01:16:19,408 - Bueno. - Ey. 1171 01:16:19,474 --> 01:16:21,310 Ven aquí, ven aquí. 1172 01:16:21,610 --> 01:16:23,078 ¿Eh? 1173 01:16:23,145 --> 01:16:25,113 ¿Sabes qué tan lejos estamos? del puto pueblo? 1174 01:16:23,145 --> 01:16:25,113 ¿Sabes qué tan lejos estamos? del puto pueblo? 1175 01:16:25,747 --> 01:16:27,282 ¿Puedes hacer algo? Lo conseguiré. 1176 01:16:27,482 --> 01:16:28,850 - Lo conseguiré yo mismo. - Sí, ¿lo entenderás? 1177 01:16:28,917 --> 01:16:30,052 - Lo conseguiré. - Lo conseguirás tú mismo. 1178 01:16:28,917 --> 01:16:30,052 - Lo conseguiré. - Lo conseguirás tú mismo. 1179 01:16:34,289 --> 01:16:36,425 Ah, lo siento. No quiero hacerte daño. 1180 01:16:34,289 --> 01:16:36,425 Ah, lo siento. No quiero hacerte daño. 1181 01:16:36,692 --> 01:16:39,494 Lo siento, cariño. Lo siento mucho. 1182 01:16:39,795 --> 01:16:43,598 Lo siento mucho. como esto. 1183 01:16:39,795 --> 01:16:43,598 Lo siento mucho. como esto. 1184 01:16:43,665 --> 01:16:46,301 no te dejaré volver a la ciudad. 1185 01:16:46,902 --> 01:16:49,204 no dejar este hermoso culo de bebé. 1186 01:16:46,902 --> 01:16:49,204 no dejar este hermoso culo de bebé. 1187 01:16:49,271 --> 01:16:51,673 ¿Eh? 1188 01:16:51,740 --> 01:16:53,742 no vas a Ve a cualquier parte, cariño. 1189 01:16:53,809 --> 01:16:55,677 No, no lo eres yendo a cualquier parte, cariño. 1190 01:16:53,809 --> 01:16:55,677 No, no lo eres yendo a cualquier parte, cariño. 1191 01:16:55,744 --> 01:16:58,113 No, no vas a ve a cualquier parte. 1192 01:16:58,180 --> 01:16:59,748 No. 1193 01:17:00,015 --> 01:17:01,216 no te dejaré Vete a la puta ciudad. 1194 01:17:14,296 --> 01:17:15,697 ¿Dónde está el dinero? 1195 01:17:19,634 --> 01:17:21,236 - Esqueleto. - ¿Dónde está el dinero? 1196 01:17:21,503 --> 01:17:22,604 Está en la cabeza del esqueleto. 1197 01:17:25,140 --> 01:17:26,708 El último [ininteligible]. 1198 01:17:28,710 --> 01:17:30,479 Salud. Lindo. 1199 01:17:28,710 --> 01:17:30,479 Salud. Lindo. 1200 01:17:30,545 --> 01:17:32,848 Estoy totalmente sediento. 1201 01:17:39,821 --> 01:17:40,756 Ay dios mío. 1202 01:17:48,764 --> 01:17:50,899 Puaj. Refrescante. 1203 01:18:00,142 --> 01:18:01,109 Ah, oye. 1204 01:18:02,677 --> 01:18:04,813 Mientras estoy fuera, cariño, 1205 01:18:05,080 --> 01:18:06,648 no lo olvides, 1206 01:18:05,080 --> 01:18:06,648 no lo olvides, 1207 01:18:06,715 --> 01:18:08,917 hay una puta muerta 1208 01:18:09,184 --> 01:18:11,119 sangrando ahí mismo, ¿vale? 1209 01:18:12,421 --> 01:18:14,523 Solo mantente al tanto, ¿de acuerdo? 1210 01:18:16,024 --> 01:18:16,958 Punto de escupir. 1211 01:18:22,431 --> 01:18:24,099 Hogar dulce hogar. 1212 01:18:22,431 --> 01:18:24,099 Hogar dulce hogar. 1213 01:18:24,366 --> 01:18:26,635 ¡Mantén un maldito ojo en las cosas! 1214 01:18:26,701 --> 01:18:27,969 Te amo. 1215 01:18:59,901 --> 01:19:01,236 Tu memoria no es tan buena 1216 01:18:59,901 --> 01:19:01,236 Tu memoria no es tan buena 1217 01:19:01,303 --> 01:19:03,038 por eso tuve que ir consigue tus medicamentos. 1218 01:19:03,305 --> 01:19:06,041 ¡Callarse la boca! ¡No, cállate! ¿Dónde está? 1219 01:19:03,305 --> 01:19:06,041 ¡Callarse la boca! ¡No, cállate! ¿Dónde está? 1220 01:19:06,108 --> 01:19:07,843 ¿Qué diablos? ¿De qué está hablando? 1221 01:19:08,110 --> 01:19:09,444 ¿Qué diablos? ¿De qué está hablando? 1222 01:19:09,511 --> 01:19:10,579 No, no, no. 1223 01:19:10,812 --> 01:19:12,013 - No te muevas. - ¡No! 1224 01:19:10,812 --> 01:19:12,013 - No te muevas. - ¡No! 1225 01:19:12,314 --> 01:19:13,582 No, no te muevas. 1226 01:19:13,648 --> 01:19:15,917 Mi bolsillo trasero. Revisa mi bolsillo trasero. 1227 01:19:16,151 --> 01:19:17,619 Que se joda. Que se joda. Vamos. 1228 01:19:17,686 --> 01:19:19,554 Por favor, te lo ruego. Mi culo. 1229 01:19:17,686 --> 01:19:19,554 Por favor, te lo ruego. Mi culo. 1230 01:19:19,621 --> 01:19:21,022 - Detrás de mi trasero. - No te muevas. 1231 01:19:21,289 --> 01:19:22,824 Lo juro por Dios, Te mataré. 1232 01:19:23,058 --> 01:19:24,493 Te lo demostraré. Te lo demostraré, cariño. 1233 01:19:23,058 --> 01:19:24,493 Te lo demostraré. Te lo demostraré, cariño. 1234 01:19:24,759 --> 01:19:26,495 Mi bolsillo trasero. 1235 01:19:28,196 --> 01:19:30,899 Abre el... abre el teléfono. Pulsa volver a marcar. 1236 01:19:28,196 --> 01:19:30,899 Abre el... abre el teléfono. Pulsa volver a marcar. 1237 01:19:35,303 --> 01:19:36,271 ¿Qué es ese ruido? 1238 01:19:35,303 --> 01:19:36,271 ¿Qué es ese ruido? 1239 01:19:37,606 --> 01:19:39,074 Ese es tu teléfono. 1240 01:19:39,975 --> 01:19:41,276 En el bolso. 1241 01:19:41,343 --> 01:19:43,945 tomé el bolso conmigo a la tienda. 1242 01:19:41,343 --> 01:19:43,945 tomé el bolso conmigo a la tienda. 1243 01:19:44,012 --> 01:19:45,847 Trisha, ¿qué diablos? ¿De qué está hablando? 1244 01:19:46,114 --> 01:19:47,449 - Llame a la policía. - Este no soy yo. 1245 01:19:47,716 --> 01:19:48,416 Llame a la policía. 1246 01:19:47,716 --> 01:19:48,416 Llame a la policía. 1247 01:19:48,483 --> 01:19:50,352 Ella no es Trisha. 1248 01:19:50,619 --> 01:19:52,020 ¡Tú no eres Trisha! 1249 01:19:52,220 --> 01:19:53,822 Eres Val. 1250 01:19:53,889 --> 01:19:55,457 Eres Valeria. 1251 01:19:53,889 --> 01:19:55,457 Eres Valeria. 1252 01:19:56,057 --> 01:19:56,958 Eres Val. 1253 01:19:57,826 --> 01:20:00,295 Eres Valerie, cariño. 1254 01:19:57,826 --> 01:20:00,295 Eres Valerie, cariño. 1255 01:20:00,362 --> 01:20:01,296 ¿No te acuerdas? 1256 01:20:02,664 --> 01:20:03,865 Los recuerdos. 1257 01:20:04,533 --> 01:20:06,434 - La encontraste. - No. 1258 01:20:04,533 --> 01:20:06,434 - La encontraste. - No. 1259 01:20:06,868 --> 01:20:07,869 - Sí, cariño. - No. 1260 01:20:08,170 --> 01:20:09,638 No te conozco. 1261 01:20:09,704 --> 01:20:11,540 No, cariño, por favor. 1262 01:20:11,806 --> 01:20:13,775 Trisha es esa putita 1263 01:20:11,806 --> 01:20:13,775 Trisha es esa putita 1264 01:20:13,842 --> 01:20:17,312 tu recogiste por mi en el bar el mes pasado. 1265 01:20:17,379 --> 01:20:18,747 ¿Recordar? 1266 01:20:17,379 --> 01:20:18,747 ¿Recordar? 1267 01:20:18,813 --> 01:20:19,981 Recuerda. 1268 01:20:24,052 --> 01:20:26,121 Oye, ¿cómo te llamas? ¿muñeca? 1269 01:20:27,389 --> 01:20:28,590 Soy Trisha. 1270 01:20:28,657 --> 01:20:29,691 Trisha. 1271 01:20:31,893 --> 01:20:34,462 ella era una pequeña monada putas putas. 1272 01:20:34,529 --> 01:20:35,997 Trisha, que se joda. 1273 01:20:36,231 --> 01:20:38,166 ¡Cállate, cabrón! 1274 01:20:38,733 --> 01:20:41,136 - No. - Por favor, baja el cuchillo. 1275 01:20:42,237 --> 01:20:43,838 No te muevas. 1276 01:20:44,039 --> 01:20:47,409 Yo... yo sólo... voy a conseguir una foto de mi billetera. 1277 01:20:48,376 --> 01:20:49,311 Mirar. 1278 01:20:51,413 --> 01:20:52,614 Mirar. 1279 01:20:53,582 --> 01:20:54,783 Es Nana. 1280 01:20:53,582 --> 01:20:54,783 Es Nana. 1281 01:20:55,417 --> 01:20:57,319 Oye, oye. 1282 01:20:57,385 --> 01:20:59,621 Es Nana. 1283 01:20:59,688 --> 01:21:00,722 Nana, tú y yo. 1284 01:20:59,688 --> 01:21:00,722 Nana, tú y yo. 1285 01:21:00,789 --> 01:21:02,424 Familias felices. 1286 01:21:02,490 --> 01:21:06,161 Antes de que ella muriera, Nos dejó la casa. 1287 01:21:02,490 --> 01:21:06,161 Antes de que ella muriera, Nos dejó la casa. 1288 01:21:06,428 --> 01:21:09,030 ¿Cuántas piernas tiene ella? Sólo uno. 1289 01:21:09,264 --> 01:21:10,599 Pobre Nana. 1290 01:21:10,665 --> 01:21:12,100 La extraño mucho. 1291 01:21:10,665 --> 01:21:12,100 La extraño mucho. 1292 01:21:12,367 --> 01:21:13,335 Bebé. 1293 01:21:14,970 --> 01:21:16,171 Val. 1294 01:21:24,012 --> 01:21:25,614 Rayo. 1295 01:21:25,680 --> 01:21:27,048 Ray, cariño, así es. 1296 01:21:28,083 --> 01:21:29,351 Lo recuerdas. 1297 01:21:30,318 --> 01:21:31,253 ¿Eh? 1298 01:21:33,121 --> 01:21:34,556 Éramos tú y yo, cariño. 1299 01:21:36,858 --> 01:21:38,627 Tú y yo contra el mundo. 1300 01:21:39,861 --> 01:21:41,162 te saqué de 1301 01:21:41,429 --> 01:21:43,932 todos los orinales y una mierda, ¿no? 1302 01:21:41,429 --> 01:21:43,932 todos los orinales y una mierda, ¿no? 1303 01:21:43,999 --> 01:21:45,133 ¿Qué pasa con tu hija? 1304 01:21:45,600 --> 01:21:46,801 "¿Qué pasa con tu hija?" 1305 01:21:47,636 --> 01:21:49,070 Yo te salvé. 1306 01:21:47,636 --> 01:21:49,070 Yo te salvé. 1307 01:21:50,272 --> 01:21:53,174 Te salvé, mi amor. 1308 01:21:53,241 --> 01:21:55,243 porque tu y tus pequeñas fantasías... 1309 01:21:53,241 --> 01:21:55,243 porque tu y tus pequeñas fantasías... 1310 01:21:55,310 --> 01:21:56,778 Ambos estamos en fantasías. 1311 01:21:56,845 --> 01:21:59,114 Nosotros dos, muñeca. 1312 01:21:59,748 --> 01:22:01,950 Pero ¿cómo saldremos? de nuestras fantasías? 1313 01:21:59,748 --> 01:22:01,950 Pero ¿cómo saldremos? de nuestras fantasías? 1314 01:22:02,217 --> 01:22:03,485 ¿Cómo los liberamos? 1315 01:22:05,353 --> 01:22:06,721 Papá tiene... 1316 01:22:05,353 --> 01:22:06,721 Papá tiene... 1317 01:22:13,295 --> 01:22:16,031 Cuando todo se vuelve demasiado, Mira lo que tiene papá. 1318 01:22:17,932 --> 01:22:20,001 Mira lo que tiene papá. 1319 01:22:17,932 --> 01:22:20,001 Mira lo que tiene papá. 1320 01:22:20,835 --> 01:22:24,639 Para que te arregles. 1321 01:22:20,835 --> 01:22:24,639 Para que te arregles. 1322 01:22:31,212 --> 01:22:33,014 ¿A dónde quieres ir? 1323 01:22:33,315 --> 01:22:34,683 ¿A dónde quieres ir? 1324 01:22:34,983 --> 01:22:36,685 Está bien, vete. 1325 01:22:34,983 --> 01:22:36,685 Está bien, vete. 1326 01:22:51,866 --> 01:22:54,069 Bueno, mira, mira. 1327 01:22:51,866 --> 01:22:54,069 Bueno, mira, mira. 1328 01:22:54,336 --> 01:22:58,006 Creamos toda la escena. aquí hoy, ¿no? 1329 01:22:58,073 --> 01:23:01,710 Posiblemente sea escandaloso. 1330 01:22:58,073 --> 01:23:01,710 Posiblemente sea escandaloso. 1331 01:23:02,243 --> 01:23:04,879 Toda la escena de fiesta, como un baby shower. 1332 01:23:05,180 --> 01:23:07,615 Un baby shower muerto, ¿no lo sabes? 1333 01:23:05,180 --> 01:23:07,615 Un baby shower muerto, ¿no lo sabes? 1334 01:23:16,591 --> 01:23:18,593 Es una maldición. No necesitamos un maldito bebé. 1335 01:23:16,591 --> 01:23:18,593 Es una maldición. No necesitamos un maldito bebé. 1336 01:23:18,893 --> 01:23:19,861 Es una maldición, es una maldición. 1337 01:23:19,928 --> 01:23:22,330 , por favor. 1338 01:23:25,133 --> 01:23:26,735 ¡Sigue adelante! 1339 01:23:29,704 --> 01:23:31,106 ¡Adelante! 1340 01:23:29,704 --> 01:23:31,106 ¡Adelante! 1341 01:24:03,805 --> 01:24:04,906 Te tengo, cariño. 1342 01:24:05,140 --> 01:24:07,609 ¡Trisha! ¡Trisha! 1343 01:24:05,140 --> 01:24:07,609 ¡Trisha! ¡Trisha! 1344 01:24:07,842 --> 01:24:09,511 "¡Trisha! ¡Trisha!" 1345 01:24:13,715 --> 01:24:14,816 Tú y yo, cariño. 1346 01:24:15,984 --> 01:24:17,218 Yo y tu. 1347 01:24:18,453 --> 01:24:20,188 Tú y yo contra el mundo. 1348 01:24:21,856 --> 01:24:24,392 Somos el equipo número uno. 1349 01:24:21,856 --> 01:24:24,392 Somos el equipo número uno. 1350 01:24:24,459 --> 01:24:25,493 ¿Bien? 1351 01:24:49,784 --> 01:24:51,686 ¿A dónde vas? 1352 01:24:51,753 --> 01:24:53,221 Vamos, cariño. 1353 01:24:53,288 --> 01:24:55,290 - Sí, vamos. - No. 1354 01:24:53,288 --> 01:24:55,290 - Sí, vamos. - No. 1355 01:24:55,356 --> 01:24:57,292 Sí. 1356 01:25:00,228 --> 01:25:01,796 Oh, sí, cariño. 1357 01:25:05,500 --> 01:25:06,701 ¿Es eso lo que quieres? 1358 01:25:05,500 --> 01:25:06,701 ¿Es eso lo que quieres? 1359 01:25:06,768 --> 01:25:08,670 Mmm. Sí, lo quiero. 1360 01:25:09,604 --> 01:25:11,139 Salgamos, ¿vale? 1361 01:25:11,372 --> 01:25:12,340 Salgamos ahí. 1362 01:25:11,372 --> 01:25:12,340 Salgamos ahí. 1363 01:25:14,642 --> 01:25:16,211 Eres mi bebé, tú y yo. 1364 01:25:17,278 --> 01:25:19,214 tu y yo en contra toda la mierda. 1365 01:25:17,278 --> 01:25:19,214 tu y yo en contra toda la mierda. 1366 01:25:25,119 --> 01:25:26,654 Mierda. 1367 01:25:26,721 --> 01:25:29,657 No puedo quitármelo. ¡Es tu culpa! 1368 01:25:29,724 --> 01:25:31,860 No me gustó. Te dije que no me gustaba. 1369 01:25:29,724 --> 01:25:31,860 No me gustó. Te dije que no me gustaba. 1370 01:25:32,160 --> 01:25:34,195 No me gustó. No es mi elección. 1371 01:25:34,262 --> 01:25:36,731 Es tu elección. 1372 01:25:34,262 --> 01:25:36,731 Es tu elección. 1373 01:25:38,500 --> 01:25:40,068 Matar. 1374 01:25:43,571 --> 01:25:45,039 Eres un puto peso muerto. 1375 01:25:45,306 --> 01:25:46,674 vas a ser un verdadero peso muerto en un minuto. 1376 01:25:46,741 --> 01:25:48,510 Un auténtico peso muerto. 1377 01:25:46,741 --> 01:25:48,510 Un auténtico peso muerto. 1378 01:25:48,576 --> 01:25:49,844 Voy a buscarte. Voy a buscarte. 1379 01:25:49,911 --> 01:25:50,745 Voy a buscarte. 1380 01:25:51,980 --> 01:25:53,081 Adiós. 1381 01:25:53,848 --> 01:25:55,850 ¿Dónde está el maldito cuchillo? 1382 01:25:53,848 --> 01:25:55,850 ¿Dónde está el maldito cuchillo? 1383 01:26:05,693 --> 01:26:08,062 Pero, Ray, acabamos de recibir este. 1384 01:26:05,693 --> 01:26:08,062 Pero, Ray, acabamos de recibir este. 1385 01:26:08,329 --> 01:26:10,098 Mmmm. Eso fue un error. 1386 01:26:10,365 --> 01:26:12,133 No me gusta. 1387 01:26:10,365 --> 01:26:12,133 No me gusta. 1388 01:26:12,367 --> 01:26:13,434 Tú lo elegiste. 1389 01:26:13,501 --> 01:26:14,903 Voy a deshacerme de él. 1390 01:26:18,940 --> 01:26:21,643 Déjame hacerlo. 1391 01:26:21,709 --> 01:26:23,177 - ¿Quieres hacerlo? - Quiero hacerlo, cariño. 1392 01:26:23,444 --> 01:26:24,312 Mmm. 1393 01:26:23,444 --> 01:26:24,312 Mmm. 1394 01:26:24,946 --> 01:26:26,281 ¿Esta caliente? 1395 01:26:27,448 --> 01:26:28,750 Tomémonos un poco de tiempo. 1396 01:26:37,792 --> 01:26:40,328 Ve a hacer tus negocios. 1397 01:26:40,395 --> 01:26:41,629 Voy a cagar. 1398 01:26:51,439 --> 01:26:52,974 Lo lamento. 1399 01:26:56,978 --> 01:26:58,179 Shh. 1400 01:26:59,647 --> 01:27:00,582 Shh. 1401 01:26:59,647 --> 01:27:00,582 Shh. 1402 01:27:02,450 --> 01:27:03,451 Ahora mátala. 1403 01:27:04,852 --> 01:27:06,721 - Sí. - No. 1404 01:27:04,852 --> 01:27:06,721 - Sí. - No. 1405 01:27:06,788 --> 01:27:08,323 - ¿Qué? - Mátala, carajo. 1406 01:27:09,090 --> 01:27:10,124 ¡Ahora! 1407 01:27:11,459 --> 01:27:12,827 No puedes apuñalarla, ¿verdad? 1408 01:27:11,459 --> 01:27:12,827 No puedes apuñalarla, ¿verdad? 1409 01:27:12,894 --> 01:27:13,861 Entonces... 1410 01:27:21,769 --> 01:27:22,770 entonces ¿por qué no dispararle? 1411 01:27:34,349 --> 01:27:36,117 no tenemos tiempo para perder el tiempo, sin embargo. 1412 01:27:34,349 --> 01:27:36,117 no tenemos tiempo para perder el tiempo, sin embargo. 1413 01:27:36,384 --> 01:27:37,619 Está en todas las noticias, ¿verdad? 1414 01:27:38,853 --> 01:27:40,121 Está en todas las noticias. 1415 01:27:40,355 --> 01:27:41,689 La pequeña señorita Prissy ha estado 1416 01:27:41,756 --> 01:27:43,491 extendiendose follando chismes viciosos. 1417 01:27:41,756 --> 01:27:43,491 extendiendose follando chismes viciosos. 1418 01:27:43,758 --> 01:27:45,994 Ahora están buscando Todas estas malditas chicas. 1419 01:27:46,928 --> 01:27:47,996 Está bien. 1420 01:28:03,978 --> 01:28:05,546 Bebé... 1421 01:28:05,813 --> 01:28:07,682 Cariño, ve a empacar lo que puedas, mi amor. 1422 01:28:05,813 --> 01:28:07,682 Cariño, ve a empacar lo que puedas, mi amor. 1423 01:28:15,223 --> 01:28:18,860 voy a cuidar de pequeña señorita Prissy. 1424 01:28:15,223 --> 01:28:18,860 voy a cuidar de pequeña señorita Prissy. 1425 01:28:21,529 --> 01:28:23,031 - Mover. - Mover. 1426 01:28:23,297 --> 01:28:26,401 Oh. Ouchi. 1427 01:28:23,297 --> 01:28:26,401 Oh. Ouchi. 1428 01:28:26,467 --> 01:28:27,869 ¿Eso es todo lo que tenemos? Vamos entonces. 1429 01:28:28,169 --> 01:28:29,337 ¡Ey! 1430 01:28:29,570 --> 01:28:31,039 Haz una maldita fiesta perra estúpida. 1431 01:28:29,570 --> 01:28:31,039 Haz una maldita fiesta perra estúpida. 1432 01:28:31,272 --> 01:28:33,174 Oh. 1433 01:28:33,408 --> 01:28:34,842 Buen trabajo, cariño. 1434 01:28:41,849 --> 01:28:42,784 ¡Pervertido! 1435 01:28:41,849 --> 01:28:42,784 ¡Pervertido! 1436 01:28:47,021 --> 01:28:48,423 ¡Ve a buscarla! 1437 01:28:47,021 --> 01:28:48,423 ¡Ve a buscarla! 1438 01:28:55,763 --> 01:28:57,131 ¡Esperar! 1439 01:28:57,398 --> 01:28:59,233 Ven aquí, pedazo de mierda. 1440 01:29:04,706 --> 01:29:06,407 ¿Adónde van? 1441 01:29:04,706 --> 01:29:06,407 ¿Adónde van? 1442 01:29:07,208 --> 01:29:09,644 Ven aquí. Yo te atraparé. 1443 01:29:11,913 --> 01:29:12,980 Mierda. 1444 01:29:11,913 --> 01:29:12,980 Mierda. 1445 01:29:27,628 --> 01:29:28,596 ¿Dónde estás? 1446 01:29:29,263 --> 01:29:30,465 ¿Dónde estás? 1447 01:29:29,263 --> 01:29:30,465 ¿Dónde estás? 1448 01:29:35,303 --> 01:29:36,404 Voy a buscarte. 1449 01:29:35,303 --> 01:29:36,404 Voy a buscarte. 1450 01:29:36,471 --> 01:29:38,072 Voy a buscarte. 1451 01:29:38,139 --> 01:29:39,140 ¡Voy a buscarte! 1452 01:29:42,977 --> 01:29:44,746 Voy a buscarte. 1453 01:29:45,446 --> 01:29:47,348 ¡Voy a buscarte! 1454 01:29:49,884 --> 01:29:51,185 ¡Mierda! 1455 01:29:51,252 --> 01:29:52,820 ¡No la detengas! 1456 01:30:02,196 --> 01:30:04,632 Huye, pequeña señorita Prissy. 1457 01:30:06,134 --> 01:30:07,769 ¡Ey! 1458 01:30:07,835 --> 01:30:09,871 ¡Próximo! ¡Próximo! 1459 01:30:13,307 --> 01:30:14,408 Separémonos ahora. 1460 01:30:15,042 --> 01:30:17,178 Ve por ahí. Oye, dame eso. 1461 01:30:17,612 --> 01:30:19,080 No puedo confiarte eso. 1462 01:30:17,612 --> 01:30:19,080 No puedo confiarte eso. 1463 01:30:19,347 --> 01:30:20,481 ¡Adelante, entonces! 1464 01:30:20,715 --> 01:30:22,116 ¡Es tu maldito compañero! 1465 01:30:42,003 --> 01:30:43,404 Sam. Sam. 1466 01:30:45,640 --> 01:30:47,508 No te haré daño. ¿Dónde estás? 1467 01:30:48,309 --> 01:30:50,144 ¡Voy por ti, perra! 1468 01:30:50,344 --> 01:30:52,346 ¡Voy por ti, perra! 1469 01:30:57,351 --> 01:30:58,553 ¿Dónde estás? 1470 01:31:01,055 --> 01:31:03,224 voy a encontrarte, ¡pequeña señorita Prissy! 1471 01:31:17,171 --> 01:31:18,372 ¡Samantana! 1472 01:31:17,171 --> 01:31:18,372 ¡Samantana! 1473 01:31:32,687 --> 01:31:34,055 Sam. 1474 01:31:37,291 --> 01:31:38,793 ¡Oye! 1475 01:31:40,061 --> 01:31:41,229 ¿Qué tienes ahí? 1476 01:31:43,064 --> 01:31:44,699 Es sólo sangre. 1477 01:31:44,765 --> 01:31:46,200 - ¿Sangre? - Es sangre. 1478 01:31:46,467 --> 01:31:47,501 Pero ella no está aquí. 1479 01:31:49,537 --> 01:31:50,638 Pero es jodida sangre. 1480 01:31:55,276 --> 01:31:56,744 Vuelve en círculo. 1481 01:31:56,811 --> 01:31:58,179 Joder... vete a la mierda. 1482 01:32:04,886 --> 01:32:06,621 Parece medio aborto. 1483 01:32:04,886 --> 01:32:06,621 Parece medio aborto. 1484 01:32:06,687 --> 01:32:08,222 Eh. Eh. 1485 01:32:08,489 --> 01:32:11,759 Eh, Sa... ¡Samantha Irby! 1486 01:32:12,526 --> 01:32:14,128 2719, 1487 01:32:14,195 --> 01:32:17,465 Avenida Oeste de Oakland, California-a. 1488 01:32:21,068 --> 01:32:23,771 Lo cual es raro, porque, eh, 1489 01:32:24,038 --> 01:32:26,007 yo examiné , ¿verdad? 1490 01:32:26,073 --> 01:32:27,975 Dice que vives en un piso. 1491 01:32:28,209 --> 01:32:29,443 ¡Un piso! 1492 01:32:30,177 --> 01:32:32,847 ¡En el oeste de Covina! 1493 01:32:36,050 --> 01:32:38,085 ¿Cómo trabajaste? ¿Ese fuera, entonces? 1494 01:32:38,152 --> 01:32:40,855 Oh, espera, lo sé. Lo sé. 1495 01:32:40,922 --> 01:32:43,724 Tal vez... tal vez no cambiaste tu dirección 1496 01:32:40,922 --> 01:32:43,724 Tal vez... tal vez no cambiaste tu dirección 1497 01:32:43,791 --> 01:32:45,626 cuando te fuiste la morada familiar, ¿verdad? 1498 01:32:45,927 --> 01:32:48,162 ¡Sí! Así que ahora lo sé donde vive tu mamá! 1499 01:32:45,927 --> 01:32:48,162 ¡Sí! Así que ahora lo sé donde vive tu mamá! 1500 01:32:48,396 --> 01:32:49,797 ¿Eh? ¿Eh? 1501 01:32:50,031 --> 01:32:51,699 y estoy jodiendo yendo con tu mamá, ¿verdad? 1502 01:32:51,766 --> 01:32:53,801 ¡Sí! ¡Quédate atrapado ahí! 1503 01:32:54,068 --> 01:32:56,804 ¡Amo a las mamás! ¡Me encanta un pájaro viejo! 1504 01:32:57,104 --> 01:32:58,806 Sabe un par de cosas sobre una cosa o dos, 1505 01:32:59,106 --> 01:33:01,542 y ellos saben ¡Su maldito lugar! 1506 01:32:59,106 --> 01:33:01,542 y ellos saben ¡Su maldito lugar! 1507 01:33:01,609 --> 01:33:04,612 No es un remilgado ¡Pequeña puta como tú! 1508 01:33:04,679 --> 01:33:06,080 ¡Coño engreído! 1509 01:33:04,679 --> 01:33:06,080 ¡Coño engreído! 1510 01:33:09,917 --> 01:33:10,918 ¡Sí! 1511 01:33:10,985 --> 01:33:12,320 ¡Sí, oh! 1512 01:33:10,985 --> 01:33:12,320 ¡Sí, oh! 1513 01:33:12,553 --> 01:33:14,755 Le dije a Val, le dije: "Valerie, 1514 01:33:14,989 --> 01:33:17,024 ¡No quiero a esa chica! 1515 01:33:17,658 --> 01:33:19,060 ¡No la quiero!". 1516 01:33:17,658 --> 01:33:19,060 ¡No la quiero!". 1517 01:33:21,996 --> 01:33:23,264 ¡Ay, Sammy! 1518 01:33:26,367 --> 01:33:28,970 ¡Sammy! ¡Ah! ¡Ah! 1519 01:33:29,337 --> 01:33:31,706 Oh, va a apestar 1520 01:33:29,337 --> 01:33:31,706 Oh, va a apestar 1521 01:33:31,772 --> 01:33:33,874 cuando finalmente lo consigo ¡Mis manos sobre ti, cariño! 1522 01:33:34,475 --> 01:33:36,043 ¡Va a apestar! 1523 01:33:34,475 --> 01:33:36,043 ¡Va a apestar! 1524 01:33:39,747 --> 01:33:42,450 Oh, cariño. 1525 01:33:39,747 --> 01:33:42,450 Oh, cariño. 1526 01:33:42,516 --> 01:33:44,719 lo estas logrando demasiado fácil, ¿eh? 1527 01:33:53,794 --> 01:33:54,795 Bebé, vámonos. 1528 01:33:53,794 --> 01:33:54,795 Bebé, vámonos. 1529 01:33:55,029 --> 01:33:56,197 Vámonos, joder. Dejémosla. 1530 01:33:56,263 --> 01:33:58,933 - Vamos... - ¡No! 1531 01:33:59,000 --> 01:34:02,136 no voy a ninguna parte Hasta que esa perra esté muerta. 1532 01:33:59,000 --> 01:34:02,136 no voy a ninguna parte Hasta que esa perra esté muerta. 1533 01:34:03,471 --> 01:34:04,839 Ella muere. 1534 01:34:05,072 --> 01:34:07,975 ¡Ella muere esta noche! 1535 01:34:05,072 --> 01:34:07,975 ¡Ella muere esta noche! 1536 01:34:50,084 --> 01:34:51,152 ¡Entendido! 1537 01:34:51,685 --> 01:34:52,820 Sí. 1538 01:34:54,255 --> 01:34:55,322 La tenemos, cariño. 1539 01:34:56,924 --> 01:34:58,125 Ven aquí, cariño. 1540 01:34:59,760 --> 01:35:01,996 ¿No es ese el tipo de pedazo de mierda 1541 01:34:59,760 --> 01:35:01,996 ¿No es ese el tipo de pedazo de mierda 1542 01:35:02,263 --> 01:35:05,433 que siempre te mantuvo abajo, ¿Te hizo sentir pequeño? 1543 01:35:07,902 --> 01:35:08,936 Ahora es tu turno. 1544 01:35:09,203 --> 01:35:10,938 No, no, Valerie, yo... 1545 01:35:11,405 --> 01:35:12,907 Tu turno, cariño. 1546 01:35:11,405 --> 01:35:12,907 Tu turno, cariño. 1547 01:35:14,375 --> 01:35:15,709 Termínalo. 1548 01:35:15,976 --> 01:35:17,178 - Nunca te lastimé, ¿recuerdas? - Hazlo. 1549 01:35:18,813 --> 01:35:20,881 - Vamos, cariño. - Por favor, no lo hagas. 1550 01:35:21,115 --> 01:35:23,050 No, no lo hagas. 1551 01:35:23,317 --> 01:35:24,185 Hazlo. 1552 01:35:23,317 --> 01:35:24,185 Hazlo. 1553 01:35:27,655 --> 01:35:29,690 Recuerdo. 1554 01:35:29,757 --> 01:35:31,358 Joder, lo recuerdo todo. 1555 01:35:29,757 --> 01:35:31,358 Joder, lo recuerdo todo. 1556 01:35:31,425 --> 01:35:32,793 Por supuesto que sí. 1557 01:35:33,694 --> 01:35:34,995 Siendo usado. 1558 01:35:36,097 --> 01:35:38,999 siendo tratado, Jodidamente hecho para sentirme como basura. 1559 01:35:41,469 --> 01:35:43,571 ¡Para sentirte como si no fuera nada! 1560 01:35:41,469 --> 01:35:43,571 ¡Para sentirte como si no fuera nada! 1561 01:35:46,807 --> 01:35:48,309 No humano. 1562 01:35:46,807 --> 01:35:48,309 No humano. 1563 01:35:48,375 --> 01:35:49,643 No. 1564 01:35:52,947 --> 01:35:54,014 - Rayo? - Sí. 1565 01:35:52,947 --> 01:35:54,014 - Rayo? - Sí. 1566 01:35:55,516 --> 01:35:56,517 ¿Estás loco? 1567 01:35:57,351 --> 01:35:58,652 Ya no. 1568 01:36:03,657 --> 01:36:05,893 Me hiciste matar a mi bebé. 1569 01:36:41,595 --> 01:36:44,331 Oh, te tengo, te tengo. 1570 01:36:41,595 --> 01:36:44,331 Oh, te tengo, te tengo. 1571 01:36:44,532 --> 01:36:46,267 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1572 01:36:46,333 --> 01:36:47,768 Eres tú quien me preocupa. 1573 01:36:49,803 --> 01:36:50,604 ¿Qué? Pero estamos juntos. 1574 01:36:50,871 --> 01:36:52,072 No te dejaré. 1575 01:36:53,007 --> 01:36:54,542 tu recuerdas ¿Qué solía decir mamá? 1576 01:36:53,007 --> 01:36:54,542 tu recuerdas ¿Qué solía decir mamá? 1577 01:36:55,876 --> 01:36:57,811 "Dondequiera que estés, estate allí". 1578 01:36:58,379 --> 01:37:00,281 estoy donde Se supone que debo serlo, hermana. 1579 01:36:58,379 --> 01:37:00,281 estoy donde Se supone que debo serlo, hermana. 1580 01:37:01,549 --> 01:37:02,650 No es tu culpa. 1581 01:37:02,716 --> 01:37:03,951 Y no es tu momento. 1582 01:38:17,658 --> 01:38:19,126 Solo. 1583 01:38:17,658 --> 01:38:19,126 Solo. 1584 01:38:38,512 --> 01:38:40,648 No. No. 1585 01:38:43,183 --> 01:38:44,118 No. 1586 01:38:45,719 --> 01:38:48,022 ¿Se ha ido? ¿Se ha ido? 1587 01:38:45,719 --> 01:38:48,022 ¿Se ha ido? ¿Se ha ido? 1588 01:38:52,493 --> 01:38:55,029 Puedes lograrlo. 1589 01:38:52,493 --> 01:38:55,029 Puedes lograrlo. 1590 01:38:57,164 --> 01:38:59,133 Tienes que lograrlo, ¿vale? 1591 01:38:59,199 --> 01:39:01,468 Bueno. 1592 01:38:59,199 --> 01:39:01,468 Bueno. 1593 01:39:11,078 --> 01:39:12,313 Venga conmigo. 1594 01:39:11,078 --> 01:39:12,313 Venga conmigo. 1595 01:39:13,681 --> 01:39:14,882 Venga conmigo. 1596 01:39:15,115 --> 01:39:16,216 No. 1597 01:39:16,717 --> 01:39:17,885 Vamos. 1598 01:39:19,920 --> 01:39:21,155 No. 1599 01:39:26,360 --> 01:39:28,062 Ir. ¡Ir! 1600 01:40:19,546 --> 01:40:21,014 ¿Hola? 1601 01:40:21,081 --> 01:40:23,283 Estás llamando desde el Box 633. 1602 01:40:23,350 --> 01:40:24,852 - Sí. - Oh, 1603 01:40:23,350 --> 01:40:24,852 - Sí. - Oh, 1604 01:40:24,918 --> 01:40:26,387 estás bastante lejos. 1605 01:40:26,620 --> 01:40:29,623 ¿Es esto una emergencia? 1606 01:40:29,690 --> 01:40:31,058 ¿Hola? 1607 01:40:29,690 --> 01:40:31,058 ¿Hola? 1608 01:40:32,092 --> 01:40:33,927 Bien, la ayuda está en camino. 1609 01:40:34,962 --> 01:40:36,163 ¿Puedes decirme qué pasó? 1610 01:40:34,962 --> 01:40:36,163 ¿Puedes decirme qué pasó? 1611 01:41:03,123 --> 01:41:04,892 ♪ Hola, hola ♪ 1612 01:41:16,303 --> 01:41:19,440 ♪ Hola, hola y ¿quién eres? ♪ 1613 01:41:16,303 --> 01:41:19,440 ♪ Hola, hola y ¿quién eres? ♪ 1614 01:41:19,506 --> 01:41:22,609 ♪ ¿Es esta tu casa? un refugio ♪ 1615 01:41:22,676 --> 01:41:25,979 ♪ ¿Qué fuerza tienes? pertenecer? ♪ 1616 01:41:22,676 --> 01:41:25,979 ♪ ¿Qué fuerza tienes? pertenecer? ♪ 1617 01:41:26,213 --> 01:41:28,515 ♪ Oh, por favor, necesito empezar ♪ 1618 01:41:28,582 --> 01:41:32,453 ♪ Una nueva base para un hogar robusto ♪ 1619 01:41:28,582 --> 01:41:32,453 ♪ Una nueva base para un hogar robusto ♪ 1620 01:41:32,519 --> 01:41:35,756 ♪ Un lugar Estoy orgulloso de llamarlo mío ♪ 1621 01:41:35,989 --> 01:41:39,026 ♪ Construiré las paredes y sobre piedra ♪ 1622 01:41:35,989 --> 01:41:39,026 ♪ Construiré las paredes y sobre piedra ♪ 1623 01:41:39,293 --> 01:41:42,429 ♪ Oh, por favor, No puedo quedarme aquí solo ♪ 1624 01:41:39,293 --> 01:41:42,429 ♪ Oh, por favor, No puedo quedarme aquí solo ♪ 1625 01:41:42,496 --> 01:41:45,632 ♪ Ella escucha atentamente cuando no lo sabes ♪ 1626 01:41:45,699 --> 01:41:48,735 ♪ Y estás detrás una puerta embrujada ♪ 1627 01:41:45,699 --> 01:41:48,735 ♪ Y estás detrás una puerta embrujada ♪ 1628 01:41:48,802 --> 01:41:51,905 ♪ No es mi alma ella está buscando ♪ 1629 01:41:52,139 --> 01:41:55,876 ♪ El indicado que vivió aquí mucho antes ♪ 1630 01:41:52,139 --> 01:41:55,876 ♪ El indicado que vivió aquí mucho antes ♪ 1631 01:42:08,856 --> 01:42:11,792 ♪ Hola, hola, nos volvemos a encontrar ♪ 1632 01:42:11,859 --> 01:42:15,162 ♪ Dentro de la caja que enviaste ♪ 1633 01:42:11,859 --> 01:42:15,162 ♪ Dentro de la caja que enviaste ♪ 1634 01:42:15,229 --> 01:42:18,665 ♪ Una dirección antigua, un accidente ♪ 1635 01:42:15,229 --> 01:42:18,665 ♪ Una dirección antigua, un accidente ♪ 1636 01:42:18,732 --> 01:42:21,568 ♪ Estás medio vivo sin ventilación ♪ 1637 01:42:21,635 --> 01:42:23,470 ♪ Me duele el corazón ♪ 1638 01:42:23,537 --> 01:42:25,172 ♪ Siento que dura ♪ 1639 01:42:23,537 --> 01:42:25,172 ♪ Siento que dura ♪ 1640 01:42:25,405 --> 01:42:28,509 ♪ Un amor estuvo aquí y hecho para durar ♪ 1641 01:42:28,575 --> 01:42:31,512 ♪ Un trauma extendido como vidrio roto ♪ 1642 01:42:28,575 --> 01:42:31,512 ♪ Un trauma extendido como vidrio roto ♪ 1643 01:42:31,745 --> 01:42:34,915 ♪ todavía encuentro pedazos en la hierba ♪ 1644 01:42:35,182 --> 01:42:38,051 ♪ escuchas cerrar cuando no lo sabemos ♪ 1645 01:42:35,182 --> 01:42:38,051 ♪ escuchas cerrar cuando no lo sabemos ♪ 1646 01:42:38,352 --> 01:42:41,355 ♪ Y tu eres detrás de una puerta embrujada ♪ 1647 01:42:41,622 --> 01:42:44,758 ♪ Y en nuestros sueños, estás gritando por ♪ 1648 01:42:41,622 --> 01:42:44,758 ♪ Y en nuestros sueños, estás gritando por ♪ 1649 01:42:45,058 --> 01:42:49,263 ♪ El dormitorio que una vez adoraste ♪ 1650 01:42:45,058 --> 01:42:49,263 ♪ El dormitorio que una vez adoraste ♪ 1651 01:42:54,868 --> 01:42:56,169 ♪ Hola, hola ♪